1
00:00:25,260 --> 00:00:30,698
MUNDO AZUL OSCURO

2
00:01:43,469 --> 00:01:45,334
No despegará, ¿verdad?

3
00:01:45,538 --> 00:01:46,971
No te preocupes,

4
00:01:47,106 --> 00:01:48,767
no mientras estoy cerca.

5
00:01:50,710 --> 00:01:51,768
¿Y ahora qué?

6
00:01:51,878 --> 00:01:54,039
Agarre el joystick.

7
00:01:54,814 --> 00:01:57,180
- ¿Esta cosa de aquí?
- Mira cómo se mueve.

8
00:01:59,018 --> 00:02:01,851
Así giramos a la izquierda,

9
00:02:03,356 --> 00:02:04,914
y correcto...

10
00:02:05,691 --> 00:02:07,352
Mira las alas.

11
00:02:13,032 --> 00:02:13,999
Así buceamos.

12
00:02:16,335 --> 00:02:16,994
Y esto...

13
00:02:20,173 --> 00:02:20,969
¿Qué está haciendo?

14
00:02:23,242 --> 00:02:24,231
¡Ey! Es...

15
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
Así subimos, Hanichka.

16
00:02:28,247 --> 00:02:29,908
¿No vamos demasiado alto?

17
00:02:30,016 --> 00:02:31,449
Todo el camino

18
00:02:31,551 --> 00:02:32,950
al cielo.

19
00:02:50,937 --> 00:02:52,097
llama,

20
00:02:52,672 --> 00:02:54,663
¿Eso es todo lo que has hecho hoy?

21
00:02:55,441 --> 00:02:57,409
No se encuentra bien, señor.

22
00:02:57,777 --> 00:02:59,108
Venga conmigo.

23
00:03:01,113 --> 00:03:03,673
Siéntate y escribe:

24
00:03:04,951 --> 00:03:06,612
"Querida familia"

25
00:03:07,653 --> 00:03:08,881
coma,

26
00:03:09,655 --> 00:03:13,113
"No me envíen más paquetes de comida"

27
00:03:13,593 --> 00:03:18,030
"ya que no estoy haciendo mi trabajo correctamente."

28
00:03:18,698 --> 00:03:19,392
¡Firmalo!

29
00:03:19,498 --> 00:03:22,695
Señor, déjelo en paz. Tiene fiebre.

30
00:03:22,802 --> 00:03:24,633
¡Métete en tus propios asuntos, Machaty!

31
00:03:26,505 --> 00:03:28,063
¡Vuelve a tu casa!

32
00:03:36,082 --> 00:03:37,515
¡Vuelve a tu casa!

33
00:03:38,017 --> 00:03:39,075
Franta...

34
00:03:39,185 --> 00:03:40,743
¡Volved a vuestros lugares!

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,472
¿Cómo te llamas?

36
00:04:06,312 --> 00:04:08,007
Franta Slama.

37
00:04:08,114 --> 00:04:10,639
Vilda Houf, rotulista.

38
00:04:10,750 --> 00:04:13,844
Aquí para mi apéndice.

39
00:04:13,953 --> 00:04:14,612
¡Mirar!

40
00:04:14,720 --> 00:04:17,780
¡Encarcelado por robar propiedad del Estado!

41
00:04:17,890 --> 00:04:19,687
Algunos botes de pintura.

42
00:04:19,792 --> 00:04:22,317
¿Por qué estás aquí?

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,123
Neumonía.

44
00:04:24,830 --> 00:04:27,321
Quiero decir, ¿por qué te encerraron?

45
00:04:29,235 --> 00:04:31,328
Volé para la RAF. En Inglaterra.

46
00:04:32,838 --> 00:04:34,305
¡Veo!

47
00:04:37,043 --> 00:04:39,409
Que no haya ningún error.

48
00:04:39,679 --> 00:04:41,704
Este es un campo de trabajos forzados.

49
00:04:42,114 --> 00:04:46,346
ustedes son hombres educados
para que sepas lo que significa.

50
00:04:46,752 --> 00:04:49,277
Nuestro carro de "amnistía".

51
00:04:49,488 --> 00:04:52,855
Tiene una sola ruta para
el cementerio y viceversa.

52
00:04:53,659 --> 00:04:57,117
La única amnistía que tienes
alguna vez lo sabré...

53
00:05:16,082 --> 00:05:19,210
Acuéstese de lado. Mejor que boca arriba.

54
00:05:21,587 --> 00:05:23,748
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

55
00:05:24,357 --> 00:05:26,484
El tatuaje en su brazo.

56
00:05:26,592 --> 00:05:28,025
Es un hombre de las SS.

57
00:05:28,127 --> 00:05:29,094
¡Estás bromeando!

58
00:05:29,195 --> 00:05:31,823
Están en la cocina también.

59
00:05:31,931 --> 00:05:33,990
¿Estás aquí con hombres de las SS?

60
00:05:34,433 --> 00:05:35,991
Tú también.

61
00:05:36,068 --> 00:05:38,764
Pero no luché contra ellos.

62
00:05:38,871 --> 00:05:40,099
Ahí tienes.

63
00:05:41,474 --> 00:05:42,406
Hice.

64
00:06:26,419 --> 00:06:28,614
¿Sabes cómo vuelas, Voytishek?

65
00:06:29,455 --> 00:06:31,389
- ¿Un poco salvaje?
- No.

66
00:06:32,658 --> 00:06:35,252
- ¿Demasiado acelerador?
- No.

67
00:06:36,395 --> 00:06:37,828
Me rindo.

68
00:06:39,698 --> 00:06:41,632
Como algo natural.

69
00:06:41,734 --> 00:06:43,031
¿En realidad?

70
00:06:44,203 --> 00:06:46,865
¿Dónde está mi perro? ¿Alguien ha visto a mi perro?

71
00:06:46,972 --> 00:06:48,667
Corrió hacia el hangar.

72
00:06:48,774 --> 00:06:51,868
Por supuesto,
Gregora la está volviendo a llenar de salami.

73
00:06:55,648 --> 00:06:57,240
Dame el hangar.

74
00:06:57,983 --> 00:07:02,317
Alinee sus pantalones caballeros
Mañana volarás solo.

75
00:07:04,723 --> 00:07:06,782
<i>- Hangar</i>.
- ¿Tienes a mi perro ahí?

76
00:07:06,892 --> 00:07:09,087
<i>- Sí, señor.</i>
- Ponla al teléfono.

77
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
<i>¿Qué? ¿Por teléfono?</i>

78
00:07:10,729 --> 00:07:12,424
Eso es lo que dije.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,494
Echen un vistazo, señores.

80
00:07:16,836 --> 00:07:18,201
¡Barcha, ven aquí!

81
00:07:18,304 --> 00:07:19,669
Ella está en la línea.

82
00:07:20,439 --> 00:07:22,999
<i>¡Barcha! donde
¿Te dije que esperaras?</i>

83
00:07:27,513 --> 00:07:28,571
Eso es todo

84
00:07:28,681 --> 00:07:29,875
caballeros.

85
00:07:32,151 --> 00:07:34,779
Descartado El espectáculo ha terminado.

86
00:07:36,355 --> 00:07:39,188
Barcha... Buena chica...

87
00:07:49,635 --> 00:07:50,863
Shh.

88
00:07:51,437 --> 00:07:52,802
¡Mi papá!

89
00:07:55,107 --> 00:07:58,042
Barcha. ¡Su papá!

90
00:07:58,844 --> 00:08:01,506
<i>¡Silencio! Habla Adolf Hitler</i>.

91
00:08:01,614 --> 00:08:04,208
Eres a quien estábamos esperando,
bastardo!

92
00:08:04,783 --> 00:08:06,341
¡Tú no!

93
00:08:34,947 --> 00:08:36,244
¡Tranquilo!

94
00:08:45,257 --> 00:08:47,851
- ¿Sabes lo que dijo mi madre?
- ¿Qué?

95
00:08:48,827 --> 00:08:50,556
Terminaré casándome con Kanka.

96
00:08:51,030 --> 00:08:53,260
¿Ese hombre de paletas de ahí abajo?

97
00:08:53,599 --> 00:08:58,161
- Pronto quedará completamente calvo.
- Pero él ha puesto sus ojos en mí.

98
00:08:58,304 --> 00:09:00,397
¿Y crees que no?

99
00:09:08,080 --> 00:09:09,707
¡Tranquilo! ¡Mis padres!

100
00:09:09,815 --> 00:09:11,510
- ¿Crees que no lo saben?
- ¿Sabes qué?

101
00:09:11,617 --> 00:09:14,177
- Que estamos enamorados 
- Por supuesto que lo saben.

102
00:09:14,987 --> 00:09:17,547
pero no es que te deje
¡ámame tan... profundamente!

103
00:09:22,428 --> 00:09:23,793
¿Qué es eso?

104
00:09:24,063 --> 00:09:25,621
- Ese es el 
- ¿Quién?

105
00:09:25,731 --> 00:09:27,164
Kanka, por supuesto.

106
00:09:27,366 --> 00:09:30,529
Me da una serenata cada
noche para tocar mi corazón.

107
00:09:34,306 --> 00:09:35,603
Hanichka.

108
00:09:36,208 --> 00:09:39,006
Ya voy, papá ¡Un momento!

109
00:09:39,712 --> 00:09:41,942
¡Hanichka, por favor abre la puerta!

110
00:09:47,720 --> 00:09:49,017
Papá...

111
00:09:49,188 --> 00:09:51,748
- Buenas noches.
- ¡¡Capitán!!

112
00:09:51,857 --> 00:09:54,417
Señor Pechar, déjeme explicarle...

113
00:09:54,526 --> 00:09:56,391
Lo están repitiendo una y otra vez.

114
00:09:56,495 --> 00:10:00,261
<i>A las seis de la mañana. El quince de marzo</i>

115
00:10:00,432 --> 00:10:04,266
<i>las fuerzas armadas
del Reich alemán</i>

116
00:10:04,370 --> 00:10:08,568
<i>comenzará a ocupar nuestro país.</i>

117
00:10:08,941 --> 00:10:13,469
<i>Cualquier resistencia será encontrada</i>

118
00:10:13,579 --> 00:10:17,538
<i>con represalias brutales</i>.

119
00:10:17,650 --> 00:10:19,208
Lo lamento.

120
00:10:20,653 --> 00:10:24,885
Llora todo lo que quieras. ¿Quién no lo haría?

121
00:10:27,326 --> 00:10:30,227
<i>Todas las unidades serán desarmadas.</i>

122
00:10:30,362 --> 00:10:34,731
<i>Sin aviones, 
militar o civil,</i>

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,393
<i>deben abandonar sus bases</i>.

124
00:10:56,555 --> 00:10:58,045
¡Apágalo!

125
00:10:58,691 --> 00:11:00,386
¡Apaga el motor!

126
00:11:00,492 --> 00:11:04,826
Lo llevaré a Polonia.
¡No podemos dejar que lo tengan!

127
00:11:04,997 --> 00:11:08,433
oficial piloto, 
¡Apaga tu motor ahora!

128
00:11:08,567 --> 00:11:11,263
¿No escuchaste la orden?

129
00:11:11,370 --> 00:11:13,031
Sí, pero no me gustó.

130
00:11:13,138 --> 00:11:15,368
Nadie te ha pedido tu opinión. 
¡Salir!

131
00:11:16,608 --> 00:11:19,839
¿Por qué crees que
¿Otros no están despegando?

132
00:11:19,945 --> 00:11:21,537
porque es suicidio

133
00:11:21,647 --> 00:11:23,171
¡Con este clima!

134
00:11:23,382 --> 00:11:25,646
¡Chozarás contra la primera colina!

135
00:11:27,052 --> 00:11:28,246
Lo sé.

136
00:11:43,702 --> 00:11:46,500
Todo está conspirando contra nosotros.

137
00:11:47,005 --> 00:11:51,032
Inglaterra, Francia, el clima,

138
00:11:51,877 --> 00:11:53,606
incluso mi espalda,

139
00:11:53,779 --> 00:11:55,110
todo.

140
00:11:55,714 --> 00:11:59,309
Deberíamos decirle a nuestros hombres
los polacos necesitarán pilotos,

141
00:11:59,618 --> 00:12:02,678
personal de tierra también,

142
00:12:05,657 --> 00:12:12,756
porque Polonia es la siguiente.

143
00:12:15,100 --> 00:12:17,364
Nada oficial.

144
00:12:18,170 --> 00:12:20,297
Voluntarios.

145
00:12:22,074 --> 00:12:24,167
Preferiblemente,

146
00:12:24,910 --> 00:12:26,343
hombres solteros.

147
00:12:30,582 --> 00:12:32,049
Están aquí.

148
00:12:34,386 --> 00:12:37,981
llama,
por favor hazte cargo. No puedo moverme.

149
00:12:40,559 --> 00:12:42,527
Llamémoslo orden.

150
00:12:44,329 --> 00:12:46,024
Sí, señor.

151
00:13:08,220 --> 00:13:11,246
Buenos días señores.
¡Teniente superior Hesse!

152
00:13:11,356 --> 00:13:14,189
es mi deber 
hacerse cargo de este aeródromo.

153
00:13:15,127 --> 00:13:18,961
Nuestro oficial al mando,
Comandante de ala Skokan

154
00:13:19,064 --> 00:13:22,659
está físicamente indispuesto.

155
00:13:22,868 --> 00:13:24,995
Yo estoy a cargo.

156
00:13:25,103 --> 00:13:26,764
Teniente Slama.

157
00:13:27,673 --> 00:13:32,508
Todo este ejército parece
"físicamente indispuesto".

158
00:13:34,813 --> 00:13:36,576
¡Qué lindo mapa!

159
00:13:37,516 --> 00:13:40,974
Así que ayer estuvimos aquí.

160
00:13:41,353 --> 00:13:45,915
Tuvimos una buena mirada a 
tus famosas defensas.

161
00:13:45,991 --> 00:13:48,482
¿Abandonado sin vacuna?

162
00:13:49,761 --> 00:13:52,093
Como soldado, no puedo entenderlo.

163
00:13:52,197 --> 00:13:55,724
Señor, tenga la amabilidad de cumplir con su deber.

164
00:13:55,834 --> 00:13:58,234
y respetar el honor de los soldados

165
00:13:58,337 --> 00:14:00,805
que se han visto obligados a hacer lo suyo.

166
00:14:00,906 --> 00:14:05,036
Mantén tu camisa puesta. 
Sólo una pequeña broma.

167
00:14:05,878 --> 00:14:08,813
Ahora me gustaría ver los aviones.

168
00:14:09,181 --> 00:14:10,409
¡Caballeros!

169
00:14:43,115 --> 00:14:44,548
Las llaves, por favor.

170
00:14:49,454 --> 00:14:52,048
Muy bien muchachos, vámonos.

171
00:15:12,411 --> 00:15:14,879
Me imagino cómo debes sentirte.

172
00:15:17,382 --> 00:15:22,251
Un oficial alemán
meterle un tiro en la cabeza.

173
00:15:23,589 --> 00:15:27,491
Pero tú eres... un poco diferente,

174
00:15:29,761 --> 00:15:30,955
¿no es así?

175
00:15:40,005 --> 00:15:41,870
¡Oficial piloto Voytishek!

176
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
Tengo un asiento libre.

177
00:15:53,652 --> 00:15:56,450
Gracias, pero me quedaré con los chicos.

178
00:15:57,255 --> 00:15:58,950
Lo estás tomando demasiado personalmente.

179
00:15:59,057 --> 00:16:02,754
¡De qué otra manera! me sentí como
vomitando en el hangar.

180
00:16:02,861 --> 00:16:03,885
Realizamos un pedido.

181
00:16:05,364 --> 00:16:08,162
Ahora podemos irnos a casa, quitarnos los uniformes,

182
00:16:08,367 --> 00:16:10,835
y tómalo personalmente.

183
00:16:14,339 --> 00:16:16,534
¿Cuánto tiempo te llevará empacar?

184
00:16:17,175 --> 00:16:18,164
¿A mí?

185
00:16:19,911 --> 00:16:21,208
No hay tiempo en absoluto.

186
00:16:31,089 --> 00:16:34,547
No olvides cepillarle las orejas.

187
00:16:34,926 --> 00:16:38,225
Los cardos se quedan atrapados allí.

188
00:16:38,930 --> 00:16:40,761
Ella se lo agradecerá.

189
00:16:40,866 --> 00:16:45,929
Y en invierno se forma hielo
estos pelos entre sus almohadillas.

190
00:16:46,038 --> 00:16:50,270
Le hacen daño, así que hay que extirparlos.

191
00:16:50,909 --> 00:16:54,367
Pero volveré mucho antes.

192
00:17:02,054 --> 00:17:03,248
¿Ella me escuchará?

193
00:17:03,722 --> 00:17:07,158
Por supuesto. Ella sabe que eres parte de mí.

194
00:17:10,696 --> 00:17:11,890
¿Qué es esto?

195
00:17:11,997 --> 00:17:15,558
En caso de que regreses a
noche y la casa está cerrada.

196
00:17:16,735 --> 00:17:17,997
Gracias.

197
00:17:34,853 --> 00:17:39,017
No tienes ningún documento.
¿en ti? ¿En caso de que nos registren?

198
00:17:39,124 --> 00:17:40,591
No, señor Slama.

199
00:17:40,692 --> 00:17:41,886
Bien.

200
00:17:42,260 --> 00:17:44,728
Y llámame Franta.

201
00:17:44,830 --> 00:17:46,661
And you can call me Karel.

202
00:17:46,898 --> 00:17:47,990
Lo sé.

203
00:17:48,100 --> 00:17:52,469
No se como decirlo...

204
00:17:52,571 --> 00:17:55,267
Señor, me refiero a Franta...

205
00:17:56,708 --> 00:17:58,835
pero tengo algunos documentos

206
00:17:58,944 --> 00:18:00,605
Me gustaría llevarlo conmigo.

207
00:18:00,712 --> 00:18:02,077
¿Cuáles son?

208
00:18:02,214 --> 00:18:06,651
No, olvídalo, me desharé de él.
ellos. Sólo te reirías de mí.

209
00:18:06,752 --> 00:18:08,413
No, no lo haré. Promesa.

210
00:18:08,520 --> 00:18:09,748
Veámoslos.

211
00:18:16,461 --> 00:18:17,985
¿Caballos?

212
00:18:18,096 --> 00:18:21,623
Eso es sólo camuflaje. Hay cosas peores.

213
00:18:27,906 --> 00:18:30,204
Ella es mi única chica.

214
00:18:30,475 --> 00:18:32,033
Preferiría no separarme de ella.

215
00:18:33,178 --> 00:18:34,509
¿Tu única chica?

216
00:18:34,980 --> 00:18:37,346
- Entonces deberías quedártela.
- Gracias.

217
00:18:41,987 --> 00:18:43,318
Señor,

218
00:18:43,421 --> 00:18:45,685
¡Me refiero a Franta! ¡Mirar!

219
00:18:46,658 --> 00:18:48,148
¡Oh Dios!

220
00:18:56,067 --> 00:18:57,762
Barcha, no debes hacer esto.

221
00:18:58,303 --> 00:18:59,565
Ir a casa.

222
00:19:02,607 --> 00:19:03,733
¡Ir a casa!

223
00:19:07,612 --> 00:19:09,580
Volvamos a Hanichka.

224
00:19:13,118 --> 00:19:14,949
¡Ir a casa!

225
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
¡Vete o te golpeo!

226
00:19:26,031 --> 00:19:27,293
¿Qué está haciendo ella?

227
00:19:28,600 --> 00:19:32,127
Ella sigue dando vueltas
pero ella va a regresar.

228
00:19:54,326 --> 00:19:58,854
<i>Dirección, uno-dos-cero,
velocidad cuatro-cinco-cero.</i>

229
00:19:58,964 --> 00:20:00,124
<i>Permiso para despegar.</i>

230
00:20:00,232 --> 00:20:01,529
Líder Azul, Roger,

231
00:20:02,200 --> 00:20:04,691
dirección uno-dos-cero velocidad dos-cinco-cero.

232
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
<i>Tres aviones, tipo Messerschmitt
a la una.</i>

233
00:20:10,642 --> 00:20:11,370
<i>¿Los ves?</i>

234
00:20:11,476 --> 00:20:13,137
No puedo ver una mierda.

235
00:20:13,311 --> 00:20:14,642
¡Callarse la boca!

236
00:20:15,146 --> 00:20:16,807
No los vemos, señor.

237
00:20:17,115 --> 00:20:19,208
<i>¿Estás manteniendo tu velocidad?</i>

238
00:20:19,985 --> 00:20:20,952
Sí, señor.

239
00:20:21,519 --> 00:20:23,419
Pedaleamos como locos.

240
00:20:23,521 --> 00:20:25,887
Esto es estúpido. ¡Estoy hecho polvo!

241
00:20:26,558 --> 00:20:27,786
<i>¡Ya deberías verlos!</i>

242
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
Los vemos. ¡Telly Ho!

243
00:20:41,506 --> 00:20:42,768
<i>¿Qué está pasando?</i>

244
00:20:52,484 --> 00:20:53,974
- ¡Detrás de ti!
- ¡A la izquierda!

245
00:21:16,574 --> 00:21:19,202
Bastardos. ¿Por qué no nos dejas volar?

246
00:21:19,311 --> 00:21:22,007
<i>Vamos a repetir
todo el ejercicio.</i>

247
00:21:22,113 --> 00:21:23,341
Está bien, Roger.

248
00:21:23,448 --> 00:21:26,349
- ¿Qué está diciendo?
- Levantarse. Lo haremos de nuevo.

249
00:21:27,018 --> 00:21:32,217
¡No! ¡Al diablo con esto! es
¡No es para lo que vine aquí!

250
00:21:33,391 --> 00:21:34,551
¡En vuestras bicicletas!

251
00:21:37,829 --> 00:21:40,957
No lo infles todo de una vez.

252
00:21:41,266 --> 00:21:44,360
Ese bote ha sido plegado.

253
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
y has estado sentado
en ello durante mucho tiempo

254
00:21:47,706 --> 00:21:49,640
y si lo inflas todo de una vez,

255
00:21:49,808 --> 00:21:52,902
no le gusta y puede estallar fácilmente,

256
00:21:53,011 --> 00:21:54,672
y luego estás en la sopa...

257
00:21:55,413 --> 00:21:56,209
¿Todo entendido?

258
00:21:59,050 --> 00:22:00,039
Sysel, inténtalo.

259
00:22:00,151 --> 00:22:02,642
Mi nombre es Mrtvy. Él es Sysel.

260
00:22:02,754 --> 00:22:04,813
¿Qué dijo?

261
00:22:05,123 --> 00:22:07,250
¿Murphy? ¿Irlandés?

262
00:22:07,726 --> 00:22:09,956
No, no, Murphy. Srtvy.

263
00:22:10,061 --> 00:22:13,087
En checo significa hombre muerto.

264
00:22:14,265 --> 00:22:15,562
Bedrich Deadman.

265
00:22:15,934 --> 00:22:18,698
¿No escuchaste lo que dije? Lentamente,
lentamente!

266
00:22:25,377 --> 00:22:27,140
¡Estás muerto, Sysel!

267
00:22:27,545 --> 00:22:29,809
He says <i>you're</i> Myrtvy.

268
00:22:30,315 --> 00:22:32,374
Para despegar.

269
00:22:33,318 --> 00:22:35,786
Para despegar.

270
00:22:35,954 --> 00:22:38,286
Para despegar.

271
00:22:38,490 --> 00:22:39,616
Una vez más.

272
00:22:40,458 --> 00:22:42,892
Para despegar.

273
00:22:44,195 --> 00:22:45,059
Gracias.

274
00:22:45,230 --> 00:22:47,289
¿Puedo quedármela?

275
00:22:47,399 --> 00:22:48,525
Una semana.

276
00:22:49,100 --> 00:22:50,533
Pruébelo, por favor.

277
00:22:53,204 --> 00:22:55,604
Para despegar... para prestar.

278
00:22:55,707 --> 00:22:58,267
No, no, querida. Aterrizar.

279
00:22:58,543 --> 00:22:59,908
"Para prestar".

280
00:23:00,111 --> 00:23:02,204
Debes tener cuidado con la pronunciación.

281
00:23:02,313 --> 00:23:05,476
"Prestar" significa algo muy diferente.

282
00:23:06,751 --> 00:23:08,309
Tu amigo...

283
00:23:10,455 --> 00:23:15,154
tu amigo te "presta" su cuaderno.

284
00:23:15,260 --> 00:23:18,559
Él no te lo da,
porque lo quiere de vuelta,

285
00:23:18,663 --> 00:23:22,360
sino que simplemente lo "presta" a
usted. ¿Lo entiendes?

286
00:23:22,734 --> 00:23:23,632
No.

287
00:23:23,735 --> 00:23:25,498
Quiere decir dejar... prestar, estúpido.

288
00:23:25,603 --> 00:23:26,331
¡Cállate!

289
00:23:26,438 --> 00:23:28,269
Intentémoslo de nuevo, ¿vale?

290
00:23:28,673 --> 00:23:30,197
Para prestar...

291
00:23:30,308 --> 00:23:31,741
¡¡A aterrizar!!

292
00:23:32,377 --> 00:23:34,675
¡Abre más la boca!

293
00:23:34,813 --> 00:23:36,144
Para aterrizar...

294
00:23:36,448 --> 00:23:38,006
¡Excelente!

295
00:23:38,249 --> 00:23:40,649
Y ahora este "préstamo" tuyo.

296
00:23:40,985 --> 00:23:44,182
Pídele a tu amigo que te preste su cuaderno.

297
00:23:46,491 --> 00:23:48,823
Te presto tu cuaderno, Sysel.

298
00:23:48,927 --> 00:23:50,394
No, no, eso no está bien.

299
00:23:50,495 --> 00:23:53,089
En ese caso tendrías
para usar la palabra "pedir prestado".

300
00:23:53,398 --> 00:23:57,357
Si te da su cuaderno
entonces te lo está prestando.

301
00:23:57,469 --> 00:24:01,235
Pero si lo quieres de él
luego se lo "prestas" a él.

302
00:24:01,339 --> 00:24:04,831
Así que si me lo da,
es préstamo y si...

303
00:24:05,276 --> 00:24:08,768
¿Se lo doy, es "préstamo"?

304
00:24:08,880 --> 00:24:09,369
¡Sí!

305
00:24:09,481 --> 00:24:10,505
¡No!

306
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
¡Sin idioma! Simplemente locura.

307
00:24:16,888 --> 00:24:18,719
¿Adónde crees que vas, jovencito?

308
00:24:18,823 --> 00:24:21,018
Afuera. Inglés, no para mí.

309
00:24:21,292 --> 00:24:24,261
Joven, estoy luchando contra el
enemy by teaching you English

310
00:24:24,362 --> 00:24:26,296
y te enseñaré inglés.

311
00:24:26,397 --> 00:24:28,831
¡No saboteéis mi esfuerzo de guerra!

312
00:24:29,934 --> 00:24:31,902
Deja de hacer tonterías, Karel.

313
00:24:35,974 --> 00:24:36,702
Lo siento.

314
00:25:00,865 --> 00:25:02,594
Las dos en punto.

315
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
Las doce en punto.

316
00:25:10,408 --> 00:25:12,239
Las seis en punto.

317
00:25:14,979 --> 00:25:16,742
Las diez en punto.

318
00:25:16,848 --> 00:25:18,645
¡Señoras!

319
00:25:19,918 --> 00:25:21,510
Disculpe,

320
00:25:22,654 --> 00:25:25,589
quince días sin nada simplemente no es saludable.

321
00:25:26,891 --> 00:25:29,758
<i>Un poco bien
en campo abierto...</i>

322
00:25:29,861 --> 00:25:33,092
Estoy tratando de tocarte la boca, ¡así que cállate!

323
00:25:34,365 --> 00:25:37,357
¿Por qué no vamos a la playa alguna vez?

324
00:25:38,069 --> 00:25:39,934
Nunca he nadado en el mar.

325
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
- Hace mucho frío 
- Sólo para mojarnos los dedos de los pies.

326
00:25:48,513 --> 00:25:49,775
Ey. ¡Mirar!

327
00:25:50,315 --> 00:25:52,010
¿Qué crees que está diciendo?

328
00:25:53,751 --> 00:25:55,981
Está intentando aterrizarlos.

329
00:25:56,554 --> 00:26:02,083
- Me darían una bofetada.
- No debes asustarlos.

330
00:26:02,193 --> 00:26:06,459
Machaty comienza preguntando el camino. decir,
al comedor de oficiales.

331
00:26:06,998 --> 00:26:09,057
¿Pero no sabe dónde está?

332
00:26:09,334 --> 00:26:11,029
Es un dispositivo.

333
00:26:11,202 --> 00:26:15,434
A las mujeres les gusta ayudarte
cuando estás en problemas cuando...

334
00:26:15,873 --> 00:26:18,865
no se sienten amenazados.
Así es como se rompe el hielo.

335
00:26:19,344 --> 00:26:21,403
¿Machaty te dijo eso?

336
00:26:21,679 --> 00:26:23,647
Es de conocimiento común.

337
00:26:24,616 --> 00:26:25,605
¡Excelente!

338
00:26:25,717 --> 00:26:28,618
Supongo que el inglés es importante después de todo.

339
00:26:31,055 --> 00:26:33,023
No hay ningún parecido.

340
00:26:33,224 --> 00:26:35,089
Simplemente cállate, Deadman.

341
00:26:35,493 --> 00:26:38,519
Con tu nombre no perteneces a un avión

342
00:26:38,630 --> 00:26:40,894
sino un ataúd.

343
00:26:48,172 --> 00:26:49,469
¿Se supone que soy yo?

344
00:26:49,574 --> 00:26:51,633
Sí, me gustaría que lo tuvieras.

345
00:26:52,910 --> 00:26:55,003
¡Sonriendo como un idiota por esto!

346
00:26:55,113 --> 00:26:57,547
¡Solo es bueno asustar a los niños!

347
00:27:05,089 --> 00:27:06,351
Disculpe, señor.

348
00:27:06,457 --> 00:27:09,187
Mis hijos se preguntan cuando
tendrán permiso para volar.

349
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
Señor, somos pilotos completamente capacitados.
de la Fuerza Aérea Checoslovaca.

350
00:27:13,231 --> 00:27:16,098
Algunos de nosotros incluso
visto batalla sobre Francia.

351
00:27:16,734 --> 00:27:18,224
Nos estás desperdiciando.

352
00:27:18,603 --> 00:27:20,332
Paciencia, Slama.

353
00:27:21,272 --> 00:27:25,333
La historia de la guerra está llena de basura.
con las tumbas de los impacientes.

354
00:27:26,077 --> 00:27:29,535
Señor, los nazis han ocupado nuestro país.

355
00:27:29,681 --> 00:27:32,980
No sabemos si nuestro
Las familias están vivas o muertas.

356
00:27:34,018 --> 00:27:36,646
Lentamente, lentamente atrapa a tu mono.

357
00:27:44,529 --> 00:27:45,655
¿Qué dijo?

358
00:27:46,597 --> 00:27:48,087
Captura de monos.

359
00:27:48,199 --> 00:27:51,828
¿A nosotros? Tiene sentido. hemos
hecho casi todo lo demás.

360
00:28:31,110 --> 00:28:32,805
Levántate la camisa.

361
00:28:41,387 --> 00:28:44,845
¿Estabas en Francia cuando invadimos?

362
00:28:45,524 --> 00:28:47,549
- Sí.
- ¿Y qué pensaste?

363
00:28:47,726 --> 00:28:50,752
- ¡Cómo te moviste! Asombroso.
- No respires.

364
00:28:51,630 --> 00:28:53,063
Guerra relámpago.

365
00:28:53,899 --> 00:28:56,424
Una guerra corta y dulce.

366
00:28:56,936 --> 00:28:58,164
Respira hondo.

367
00:29:03,008 --> 00:29:07,741
Era difícil ser un
Alemán y no estar orgulloso.

368
00:29:10,482 --> 00:29:12,177
Puedes respirar ahora.

369
00:29:25,164 --> 00:29:28,292
<i>Los ingleses regresaron
de sus misiones</i>

370
00:29:28,567 --> 00:29:30,467
<i>con revistas vacías,</i>

371
00:29:30,803 --> 00:29:32,737
<i>y todo lo que pudimos hacer fue</i>

372
00:29:32,938 --> 00:29:35,338
<i>rodear el aeródromo, tiro al blanco.</i>

373
00:30:05,337 --> 00:30:07,669
No hay manera de que suban hoy.

374
00:30:08,774 --> 00:30:11,299
Nos hemos convertido en la reserva permanente.

375
00:30:13,112 --> 00:30:14,670
No apostaría por eso, señor.

376
00:30:26,258 --> 00:30:27,316
Este ya lo tenía.

377
00:30:27,426 --> 00:30:28,518
Préstame otra para hacer las tetas.

378
00:30:32,531 --> 00:30:33,930
¿Éste?

379
00:30:34,133 --> 00:30:35,930
No, la necesito.

380
00:30:36,035 --> 00:30:38,026
<i>Un pocillo, de piedra,</i>

381
00:30:38,370 --> 00:30:42,670
<i>en un campo abierto está solo...</i>

382
00:30:42,775 --> 00:30:46,142
¿Te importaría no cantar?
Señor, me temo que podría cortarle.

383
00:30:46,245 --> 00:30:47,769
<i>Y su agua es...</i>

384
00:30:49,415 --> 00:30:52,043
Acabo de cortarlo, señor.
because you wouldn't stop singing.

385
00:30:52,284 --> 00:30:54,275
Me temo que tendrás que elegir.

386
00:30:54,386 --> 00:30:58,220
O cantas o te afeito.
No puede tener las dos cosas, señor.

387
00:31:04,229 --> 00:31:05,287
Gracias.

388
00:31:06,565 --> 00:31:07,827
¿Cómo te llamas?

389
00:31:07,933 --> 00:31:08,865
Jane.

390
00:31:09,435 --> 00:31:13,895
¿Serás tan amable de mostrarme?
¿En qué dirección está el comedor de oficiales?

391
00:31:14,006 --> 00:31:16,907
No hablas en serio. En espera,
¿No puedes salir de aquí?

392
00:31:17,076 --> 00:31:18,668
Tu té está bien.

393
00:31:19,011 --> 00:31:20,035
Bien.

394
00:31:20,145 --> 00:31:21,373
¿Mi inglés es bueno?

395
00:31:21,914 --> 00:31:24,576
El té es bueno... no bien.

396
00:31:24,683 --> 00:31:26,275
Por supuesto, nuevamente equivocado.

397
00:31:26,385 --> 00:31:28,751
Necesito... necesito maestro.

398
00:31:28,854 --> 00:31:30,583
¡Sección azul, lucha!

399
00:31:34,026 --> 00:31:36,085
¡Somos nosotros, idiotas!

400
00:31:39,264 --> 00:31:40,060
¡Finalmente!

401
00:31:42,868 --> 00:31:44,028
Intenté decírselo, señor.

402
00:32:00,352 --> 00:32:02,877
¡Líder Azul de Punta de Lanza, entra por favor!

403
00:32:02,988 --> 00:32:06,082
punta de lanza azul,
recibiéndote alto y claro, cambio.

404
00:32:06,191 --> 00:32:08,591
Sección azul lista para despegar, cambio.

405
00:32:08,694 --> 00:32:10,924
<i>Permiso de despegue concedido</i>.

406
00:32:34,653 --> 00:32:36,280
<i>Spearhead Blue Leader</i>.

407
00:32:36,388 --> 00:32:39,619
<i>Trazar rumbo uno-siete-cero
para North Weald,</i>

408
00:32:39,725 --> 00:32:42,091
<i>y subir a
doce mil pies, más.</i>

409
00:32:42,194 --> 00:32:43,718
Líder Azul Roger.

410
00:32:47,066 --> 00:32:49,432
<i>Líder Azul Sperhead.
¿Los ves?</i>

411
00:32:49,635 --> 00:32:50,465
<i>Aún no, señor</i>.

412
00:32:50,602 --> 00:32:52,160
<i>¿Cuál es tu altura?</i>

413
00:32:52,438 --> 00:32:53,769
<i>Doce mil.</i>

414
00:32:55,841 --> 00:32:58,935
<i>Deberían estar debajo de ti
a las 11 o 12 horas.</i>

415
00:32:59,678 --> 00:33:01,509
No puedo ver nada, señor.

416
00:33:01,613 --> 00:33:04,309
<i>Cambia tu dirección.
Dirige uno-ocho-cero.</i>

417
00:33:04,416 --> 00:33:07,408
Roger, dirección uno-ocho-cero.

418
00:33:11,990 --> 00:33:13,548
¡Muestrense, bastardos!

419
00:33:13,659 --> 00:33:15,593
<i>¡No entiendo! ¡Habla inglés!</i>

420
00:33:15,694 --> 00:33:16,752
Lo siento, señor.

421
00:33:16,962 --> 00:33:19,931
¡Ahí están! ¡Las dos en punto!

422
00:33:20,799 --> 00:33:21,925
Los tenemos.

423
00:33:22,734 --> 00:33:25,703
Nueve Heinkels. En Ángeles ocho.

424
00:33:25,871 --> 00:33:27,270
<i>¡Líder Azul! ¡Cuidado!</i>

425
00:33:27,372 --> 00:33:28,737
<i>Escolta por encima de ti.
A las dos.</i>

426
00:33:28,841 --> 00:33:29,739
¡Oh mierda!

427
00:33:29,842 --> 00:33:32,037
<i>Repita por favor.
¡No entiendo!.</i>

428
00:33:32,144 --> 00:33:34,704
<i>Chicos, no se apresuren</i>.

429
00:33:34,913 --> 00:33:37,381
<i>Dispara sólo cuando estén
directamente en tu mira.</i>

430
00:33:39,485 --> 00:33:41,749
<i>Espera un par de minutos.
Líder azul de punta de lanza.</i>

431
00:33:41,854 --> 00:33:43,617
<i>Te estoy enviando ayuda</i>.

432
00:34:00,973 --> 00:34:02,065
¡Mierda!

433
00:34:03,208 --> 00:34:06,268
¡Chicos! ¡Messerschmitt!
¡Todo un enjambre de ellos!

434
00:34:13,285 --> 00:34:15,253
¡Tom Tom, detrás de ti!

435
00:34:16,622 --> 00:34:18,249
Puedo verlo.

436
00:34:18,423 --> 00:34:20,687
But he's glued to my arse.

437
00:34:21,360 --> 00:34:24,591
Chicos, lo notaron
¿No tartamudeo cuando tengo mucho miedo?

438
00:34:47,619 --> 00:34:49,712
¡Tom Tom no puede escapar!

439
00:35:02,701 --> 00:35:04,931
<i>Este es el arcoíris,
llamando a Spearhead.</i>

440
00:35:05,037 --> 00:35:07,096
<i>Buen trabajo muchachos,
estamos por encima de ti.</i>

441
00:35:07,206 --> 00:35:09,902
<i>Nos enfrentaremos a esos alemanes.
Vuelve a casa y reposta energías.</i>

442
00:35:10,008 --> 00:35:11,635
Sperhead Blue, dirígete a casa.

443
00:35:12,211 --> 00:35:14,702
- N2, Roger <i>- N3, Roger.</i>

444
00:35:26,058 --> 00:35:28,583
¡Muévete, bastardo!

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,039
<i>N2! ¡Sumérgete hasta el nivel del mar!</i>

446
00:35:43,542 --> 00:35:45,032
No puedo oírte.

447
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
<i>Sumérgete hasta el nivel del mar.</i>

448
00:35:47,613 --> 00:35:49,911
<i>¡Muy poco combustible para seguirte!</i>

449
00:36:20,912 --> 00:36:24,507
Oficial de vuelo Slama informando.
De nuestro lado se perdió un avión.

450
00:36:28,887 --> 00:36:29,819
Dos aviones.

451
00:36:30,522 --> 00:36:33,787
Fuimos emboscados por Messerschmitt, señor.

452
00:36:33,925 --> 00:36:36,553
Te tomaron por sorpresa
¿eh? Los Messerschmitt...

453
00:36:36,695 --> 00:36:37,889
Completamente señor.

454
00:36:38,463 --> 00:36:40,021
Esta es una guerra aérea, oficial de vuelo.

455
00:36:40,132 --> 00:36:42,657
¿Qué hiciste exactamente?
esperas encontrar ahí arriba?

456
00:36:43,735 --> 00:36:45,532
¿Moscas? ¡Piloto!

457
00:36:46,905 --> 00:36:48,896
¿Qué hace tu avión en mi césped?

458
00:36:49,007 --> 00:36:49,564
Mis controles... Señor.

459
00:36:49,675 --> 00:36:53,008
No me interesan tus controles,
joven. Esto es Inglaterra.

460
00:36:53,111 --> 00:36:54,635
Manténgase alejado del césped.

461
00:36:55,180 --> 00:36:56,340
¿Qué?

462
00:37:54,973 --> 00:37:59,672
Bedrich, ya no pelearemos.
ahora son los adioses.

463
00:38:00,412 --> 00:38:03,973
Los alemanes también se van a dormir,
han dejado de disparar.

464
00:38:04,383 --> 00:38:07,784
Incluso Hitler se acuesta con Eva Braun.

465
00:38:07,886 --> 00:38:11,185
Mentir sobre tu corazón no es bueno,
puede provocarte pesadillas.

466
00:38:13,191 --> 00:38:16,285
Mire a Sysel, durmiendo plácidamente boca arriba.

467
00:38:17,195 --> 00:38:19,356
Buen viejo cerdo de Moravia...

468
00:38:28,140 --> 00:38:29,437
<i>Hay más, mago</i>.

469
00:38:29,541 --> 00:38:31,839
- ¿Cuántos, Mirlo?
- Al menos treinta.

470
00:38:31,943 --> 00:38:35,106
Entendido, mirlo. Grupo B, al menos treinta.

471
00:38:35,213 --> 00:38:37,738
- Te enviaremos refuerzos.
<i>- Roger, mago</i>.

472
00:38:37,849 --> 00:38:39,976
Tenemos cosas diferentes en mente.

473
00:38:40,152 --> 00:38:41,141
¿Qué quieres decir?

474
00:38:41,253 --> 00:38:43,312
Quiero... ¿sabes qué...?

475
00:38:43,455 --> 00:38:46,117
y ella solo quiere enseñarme inglés.

476
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Ella dice después de la guerra... por el otro.

477
00:38:49,628 --> 00:38:53,530
El que está al lado de ella no parece
como si tuviera que esperar la paz.

478
00:38:53,632 --> 00:38:56,863
<i>¡Adónde nos has enviado!
¡Nos dirigimos hacia los globos de bombardeo!</i>

479
00:38:57,202 --> 00:38:58,863
Ella es más de lo que podría manejar.

480
00:38:59,504 --> 00:39:02,769
Lo siento, cambie el rumbo a uno-tres-cero.

481
00:39:03,208 --> 00:39:04,573
<i>Entendido, mago. Cambiando de rumbo.</i>

482
00:39:04,676 --> 00:39:07,338
- ¿Y ella?
- Ella es de Machaty.

483
00:39:08,780 --> 00:39:10,270
¿Ella es tu cita?

484
00:39:11,082 --> 00:39:12,140
¡Tú lo dijiste!

485
00:39:12,250 --> 00:39:14,718
<i>Por amor de Dios envíanos
un poco de sangre fresca</i>

486
00:39:14,820 --> 00:39:15,912
<i>¿Dónde están los refuerzos...?</i>

487
00:39:15,987 --> 00:39:17,181
Es asombroso...

488
00:39:17,289 --> 00:39:19,120
Espera. Mirlo, espera.

489
00:39:19,224 --> 00:39:20,521
Qué tranquilos están.

490
00:39:21,193 --> 00:39:23,320
Y esa será la caída de Hitler.

491
00:39:23,528 --> 00:39:26,691
Porque es un impulsivo como nuestro Voytishek.

492
00:39:26,798 --> 00:39:29,858
¿Yo soy un impulsivo? ¡Solo espera!

493
00:39:31,803 --> 00:39:32,929
Por favor.

494
00:39:40,479 --> 00:39:42,174
<i>¿Sabes lo que se me ha pasado por la cabeza?</i>

495
00:39:42,714 --> 00:39:43,646
<i>¿Qué?</i>

496
00:39:43,748 --> 00:39:46,581
<i>Tal vez no la estoy manejando bien.</i>

497
00:39:47,452 --> 00:39:51,081
<i>Salimos a dar largos paseos
Ella no deja de hablar.</i>

498
00:39:51,923 --> 00:39:54,016
<i>Por supuesto que nos besamos pero...</i>

499
00:39:54,292 --> 00:39:57,318
<i>¿Crees que ella me espera?
¿Abalanzarse sobre ella?</i>

500
00:39:58,029 --> 00:40:00,964
<i>No lo sabría,
pero cállate por ahora, ¿de acuerdo?</i>

501
00:40:01,066 --> 00:40:02,931
<i>Pero piénsalo, ¿quieres?</i>

502
00:40:03,034 --> 00:40:04,501
<i>Claro.</i>

503
00:40:06,004 --> 00:40:07,471
<i>-¡Franta!</i>
- ¿Qué?

504
00:40:07,706 --> 00:40:08,604
<i>Lo veo</i>.

505
00:40:08,773 --> 00:40:11,003
<i>La una en punto.
Abrazando el suelo.</i>

506
00:40:12,077 --> 00:40:14,307
Líder azul de punta de lanza llamando al mago.

507
00:40:14,412 --> 00:40:16,073
<i>Roger Spearhead Azul.</i>

508
00:40:16,781 --> 00:40:18,908
Lo tenemos. yo diría
se dirige a Sheffield.

509
00:40:19,017 --> 00:40:21,383
<i>Bien hecho. Consíguelo
antes de poner sus huevos.</i>

510
00:40:21,486 --> 00:40:22,783
Entendido, mago.

511
00:40:37,469 --> 00:40:38,902
<i>Es tuyo, Karel.</i>

512
00:40:39,938 --> 00:40:41,030
<i>Voy a entrar</i>.

513
00:40:49,915 --> 00:40:52,406
Franta, ¡estoy golpeado!

514
00:40:59,457 --> 00:41:00,924
¿Puedes oírme?

515
00:41:08,300 --> 00:41:09,460
¡Karel!

516
00:41:11,937 --> 00:41:13,131
¡Oh Dios!

517
00:41:32,223 --> 00:41:34,657
Mago, este es el Líder Azul Punta de Lanza.

518
00:41:36,761 --> 00:41:38,353
Un Junkers menos.

519
00:41:38,997 --> 00:41:40,988
La tripulación se ha escapado.

520
00:41:41,333 --> 00:41:43,028
<i>Buen trabajo. ¡Punta de lanza azul!</i>

521
00:41:45,370 --> 00:41:47,338
<i>Pero me temo que tendré que hacerlo
reporta tu número dos</i>

522
00:41:47,439 --> 00:41:49,771
<i>por usar la radio de manera irresponsable.</i>

523
00:41:49,908 --> 00:41:53,207
Y tengo miedo de denunciar a mi número dos...

524
00:41:53,812 --> 00:41:55,677
no volverá a casa.

525
00:41:57,182 --> 00:41:58,547
<i>Lamento oír eso</i>.

526
00:42:20,505 --> 00:42:23,633
Pescar de nuevo, señor. Lamento decirlo.

527
00:42:23,742 --> 00:42:25,710
No me importa el pescado todos los días.

528
00:42:25,810 --> 00:42:28,404
¿Pero esta ración diaria de zanahorias?

529
00:42:28,513 --> 00:42:31,277
Bueno para la vista, señor. Eso dicen.

530
00:42:32,584 --> 00:42:33,710
¿Hay noticias?

531
00:42:38,857 --> 00:42:40,415
Lo siento señor. Todavía nada.

532
00:42:41,693 --> 00:42:43,217
Era un tipo tan espléndido.

533
00:42:44,429 --> 00:42:45,396
¡No digas que fue!

534
00:42:46,031 --> 00:42:48,363
No sabemos nada con certeza todavía.

535
00:42:48,700 --> 00:42:50,691
Quizás logró salir del apuro.

536
00:42:51,102 --> 00:42:53,070
Era un excelente piloto.

537
00:42:54,205 --> 00:42:57,572
Quiero decir, ¡es un excelente piloto!

538
00:42:58,476 --> 00:43:00,205
Lo siento muchísimo, señor.

539
00:43:06,451 --> 00:43:08,817
¡Dispersa los aviones!
¡Todo fuera del hangar!

540
00:43:34,245 --> 00:43:36,975
- ¿Quién es?
- Soy un piloto británico.

541
00:43:37,082 --> 00:43:39,141
Necesito usar tu teléfono.

542
00:43:42,320 --> 00:43:44,447
No pareces un piloto británico.

543
00:43:44,556 --> 00:43:48,356
No soy inglés. Pero soy un piloto británico.

544
00:43:49,327 --> 00:43:50,589
¿Polaco?

545
00:43:50,929 --> 00:43:53,261
No, checoslovaco.

546
00:43:56,201 --> 00:43:58,999
- ¿Cuál es tu ciudad capital?
- ¿Qué?

547
00:43:59,671 --> 00:44:02,435
¿Cuál es la capital de Checoslovaquia?

548
00:44:02,741 --> 00:44:04,732
Praga. Praga.

549
00:44:15,587 --> 00:44:18,647
Pasa. Te pondré algo.
en ese corte para ti.

550
00:44:25,096 --> 00:44:28,657
Solo he volado dos misiones
y ya destruyó un avión.

551
00:44:28,767 --> 00:44:29,358
¡Bien hecho!

552
00:44:30,268 --> 00:44:31,895
Me refiero al mío.

553
00:44:32,971 --> 00:44:34,768
Pero derribamos un bombardero.

554
00:44:35,273 --> 00:44:38,436
- ¿Espero que haya sido uno de ellos?
- Claro.

555
00:44:39,210 --> 00:44:42,077
Realmente fue Franta quien lo derribó.

556
00:44:42,413 --> 00:44:43,437
¿Franta?

557
00:44:44,616 --> 00:44:46,447
No te estoy lastimando, ¿verdad?

558
00:44:46,818 --> 00:44:47,978
No...

559
00:44:50,488 --> 00:44:54,288
Él es mi mejor amigo. Me enseñó a volar

560
00:44:54,726 --> 00:44:56,455
- Te va a quedar una cicatriz.
- ¿Cicatriz?

561
00:44:57,061 --> 00:44:58,426
¿Es para comer?

562
00:45:00,165 --> 00:45:01,097
¿Qué es?

563
00:45:01,199 --> 00:45:02,666
No te preocupes por eso.

564
00:45:03,868 --> 00:45:05,096
¿Tienes hambre?

565
00:45:05,637 --> 00:45:07,002
Realmente no...

566
00:45:11,543 --> 00:45:12,669
Sí.

567
00:45:14,112 --> 00:45:15,739
Realmente no... ¿Sí?

568
00:45:17,248 --> 00:45:20,445
Quiero decir que sí. Lo siento. Mi ingles no es bueno,

569
00:45:21,786 --> 00:45:23,276
Quiero decir... bueno.

570
00:45:28,092 --> 00:45:31,152
Simplemente están iluminando sus
objetivos. Estarán aquí en cualquier momento.

571
00:45:41,406 --> 00:45:44,307
¡Fuera del camino! La pondré en marcha.

572
00:46:12,971 --> 00:46:14,097
¿Está en la marina?

573
00:46:14,205 --> 00:46:15,672
Carlos, sí.

574
00:46:16,541 --> 00:46:19,669
Está desaparecido. Ha pasado un año.

575
00:46:20,879 --> 00:46:22,244
Lo lamento.

576
00:46:23,214 --> 00:46:26,012
Pero a menudo... lo son
desaparecido por mucho tiempo

577
00:46:26,117 --> 00:46:27,709
y regresan.

578
00:46:30,755 --> 00:46:35,419
Mi nombre también es Carlos.
Karel significa Charles en inglés.

579
00:46:37,695 --> 00:46:39,526
Los Norton tienen teléfono.

580
00:46:39,864 --> 00:46:40,489
te llevaré allí

581
00:46:40,598 --> 00:46:43,123
así que no tendrás que hacerlo
nombra tu ciudad capital nuevamente.

582
00:46:43,635 --> 00:46:44,932
¿Sabes que?

583
00:46:45,236 --> 00:46:48,433
Creo que esperaré hasta mañana.

584
00:46:48,539 --> 00:46:50,006
¿Esperar hasta mañana?

585
00:46:50,909 --> 00:46:54,003
- ¿Pero no estarán preocupados?
- No.

586
00:46:54,345 --> 00:46:55,778
Pero creen que estás muerto.

587
00:46:56,714 --> 00:46:58,739
Hasta ahora no está mal...

588
00:46:59,751 --> 00:47:03,050
eh, estar muerto.

589
00:47:12,363 --> 00:47:14,854
- Está a punto de estallar, señor.
- ¡Hay un piloto a bordo!

590
00:47:15,633 --> 00:47:17,692
Está bien. ¡Sácalo, Slama!

591
00:47:24,208 --> 00:47:25,766
¿Estás bien?

592
00:47:40,191 --> 00:47:42,557
Tu fosa nasal izquierda realmente es más pequeña.

593
00:47:43,328 --> 00:47:46,627
El tuyo también. Ven, muéstramelo.

594
00:47:47,298 --> 00:47:48,731
No, es una tontería.

595
00:47:49,734 --> 00:47:52,862
Por favor. De lo contrario nunca lo sabremos.

596
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Vamos.

597
00:48:11,856 --> 00:48:14,051
¿Verás? Es como dije.

598
00:48:17,261 --> 00:48:19,320
Entonces podrías ser mi hermana.

599
00:48:19,464 --> 00:48:21,364
Hermana un poco mayor.

600
00:48:22,333 --> 00:48:24,301
¡Qué bonitas narices tenemos!

601
00:48:26,671 --> 00:48:30,107
¡Es tarde! tengo unos pijamas
que pertenecía a Carlos.

602
00:48:30,308 --> 00:48:33,402
Quiero decir... eso pertenece a Charles.

603
00:48:47,258 --> 00:48:49,556
dejaré la puerta
abierto para dejar entrar el calor.

604
00:48:49,894 --> 00:48:50,861
¿Necesitas algo más?

605
00:48:52,764 --> 00:48:54,254
¿Aún no tienes hambre?

606
00:48:55,266 --> 00:48:57,734
- No precisamente. ¿Sí?
- Sí.

607
00:48:58,503 --> 00:48:59,527
No.

608
00:49:01,439 --> 00:49:02,804
Realmente no.

609
00:49:04,409 --> 00:49:05,535
No para comer.

610
00:49:06,177 --> 00:49:08,771
Bien. Buenas noches entonces.

611
00:49:12,550 --> 00:49:13,915
Oh Dios, no...

612
00:49:37,108 --> 00:49:40,339
- ¿Piloto?
- Sí, un piloto.

613
00:49:40,745 --> 00:49:41,973
Ahora váyanse, niños.

614
00:49:48,319 --> 00:49:51,447
Un piloto. De Checoslovaquia.

615
00:49:51,722 --> 00:49:53,713
De un lugar llamado Praga.

616
00:49:54,725 --> 00:49:57,751
Mr. Hitler has invaded his country

617
00:49:57,862 --> 00:50:00,592
Así que... ha venido aquí... para... ayudarnos.

618
00:50:10,575 --> 00:50:11,837
En Inglaterra...

619
00:50:12,009 --> 00:50:14,102
¿Es normal... tener tantos hijos?

620
00:50:14,278 --> 00:50:15,302
No.

621
00:50:16,114 --> 00:50:18,742
No, Karel. No son míos.

622
00:50:18,916 --> 00:50:21,476
Son de Londres.
De diferentes familias.

623
00:50:21,586 --> 00:50:23,213
Estaban conmovidos por el bombardeo.

624
00:50:23,321 --> 00:50:24,686
Fuimos evacuados.

625
00:50:24,822 --> 00:50:26,790
Somos evacuados.

626
00:50:34,398 --> 00:50:37,333
- ¿En el hospital?
- Le cosió el estómago.

627
00:50:37,435 --> 00:50:38,959
¿Quién es ese?

628
00:50:39,070 --> 00:50:41,630
Sysel. Él estaba sosteniendo su
tripas Estaba rezumando sangre.

629
00:50:43,207 --> 00:50:45,368
Estará allí al menos una semana.

630
00:50:45,576 --> 00:50:46,873
Hola Carlos.

631
00:50:47,545 --> 00:50:48,068
¡Hola!

632
00:50:48,179 --> 00:50:49,510
A Jane le gustaría bailar contigo.

633
00:50:51,449 --> 00:50:53,644
Pero... no puedo bailar.

634
00:50:54,118 --> 00:50:55,210
¿Ni siquiera un poquito?

635
00:50:55,786 --> 00:50:57,549
Ni siquiera un poquito. Lo siento.

636
00:50:57,655 --> 00:51:00,681
Pero puedo, señoras, y me encanta bailar.

637
00:51:02,894 --> 00:51:07,092
Aterrizas de cabeza cuando
¿te rescataste ayer?

638
00:51:07,365 --> 00:51:08,627
No en mi cabeza

639
00:51:09,567 --> 00:51:11,398
en una mujer!

640
00:51:11,536 --> 00:51:14,004
Y me enamoré perdidamente de ella.

641
00:51:14,105 --> 00:51:15,766
Estoy loco por ella.

642
00:51:15,873 --> 00:51:16,931
¿En realidad?

643
00:51:17,475 --> 00:51:19,238
Me estoy volviendo loco.

644
00:52:31,015 --> 00:52:31,982
Uno podría...

645
00:52:33,317 --> 00:52:34,841
Uno podría escapar de aquí.

646
00:52:34,952 --> 00:52:37,318
Me gustaría saber cómo.

647
00:52:38,122 --> 00:52:40,989
¿Ves ese alambre de púas de allí?

648
00:52:41,525 --> 00:52:43,891
Si uno cogiera unos alicates...

649
00:52:44,295 --> 00:52:46,320
El muro sólo mide cinco metros.

650
00:52:46,430 --> 00:52:47,522
Caballeros.

651
00:52:48,666 --> 00:52:50,657
Hoy es mi cumpleaños.

652
00:52:52,069 --> 00:52:53,036
Cincuenta.

653
00:52:53,137 --> 00:52:54,968
¡Su salud, doctor!

654
00:53:00,444 --> 00:53:04,346
Mi padre murió a los cincuenta años.

655
00:53:05,016 --> 00:53:06,643
También médico.

656
00:53:08,819 --> 00:53:10,548
En Reichenberg.

657
00:53:11,522 --> 00:53:14,958
¿Sabes cuantos
¿La gente vino a su funeral?

658
00:53:17,762 --> 00:53:20,322
Ciento veintisiete.

659
00:53:22,233 --> 00:53:24,497
Mi hermana los contó todos.

660
00:53:26,837 --> 00:53:29,397
Lo amaban tanto.

661
00:53:32,476 --> 00:53:34,410
Así es la vida...

662
00:53:45,122 --> 00:53:48,580
¿A cuántas personas mataste en la guerra?
¿Señor Slama?

663
00:53:50,161 --> 00:53:51,287
Ni idea.

664
00:53:52,196 --> 00:53:53,561
Adivina.

665
00:53:55,466 --> 00:53:57,024
Quizás diez.

666
00:53:58,936 --> 00:54:00,631
Yo, ninguno.

667
00:54:03,341 --> 00:54:07,107
¿Alguna vez has visto una ejecución?

668
00:54:10,548 --> 00:54:11,742
Hice.

669
00:54:12,516 --> 00:54:14,780
En Praga. En Kobylisy.

670
00:54:16,687 --> 00:54:20,748
Tuve que comprobar que la gente estaba muerta.

671
00:54:23,260 --> 00:54:25,023
Durante todo un mes.

672
00:54:25,262 --> 00:54:26,627
Constantemente.

673
00:54:32,002 --> 00:54:34,027
- ¿Cómo me veo?
- Deslumbrante.

674
00:54:34,138 --> 00:54:36,629
¿En realidad? ¿Me estás tomando el pelo?

675
00:54:36,741 --> 00:54:38,766
Vete, Romeo.

676
00:54:41,746 --> 00:54:43,805
Espera aquí. Te daré una señal.

677
00:54:47,918 --> 00:54:49,249
¡Susan!

678
00:54:55,893 --> 00:54:57,258
¿Disculpe?

679
00:54:57,661 --> 00:54:59,856
¿Eres... eres Susan?

680
00:54:59,964 --> 00:55:01,761
¿Qué? Sí. ¿Puedo ayudar?

681
00:55:01,866 --> 00:55:02,890
Ya me lo imaginaba.

682
00:55:03,000 --> 00:55:04,797
Aférrate. ¿Cómo sabes mi nombre?

683
00:55:04,902 --> 00:55:08,269
Soy amigo de Karel.
Me habló de ti.

684
00:55:08,372 --> 00:55:09,771
Oh, lo hizo, ¿verdad?

685
00:55:09,874 --> 00:55:11,603
- ¿Entonces viniste a verme?
- Sí.

686
00:55:12,410 --> 00:55:13,172
Dile a tu joven amigo

687
00:55:13,277 --> 00:55:14,972
que si el cree que ella puede
envía todo su escuadrón

688
00:55:15,079 --> 00:55:16,979
para un poco de recreación
está muy equivocado.

689
00:55:17,081 --> 00:55:18,139
No.

690
00:55:18,416 --> 00:55:20,850
Quizás así funcione en Praga,
pero no aquí.

691
00:55:20,985 --> 00:55:22,179
Vamos, Beth.

692
00:55:22,286 --> 00:55:24,311
Dile que no es bienvenido aquí.

693
00:55:26,857 --> 00:55:30,258
¡Susan! Tenemos toda la tarde libre,

694
00:55:30,461 --> 00:55:32,156
Entonces... ¡Franta!

695
00:55:34,265 --> 00:55:35,732
Esta es Susana.

696
00:55:36,834 --> 00:55:39,735
Y esta es Franta, mi...

697
00:55:40,204 --> 00:55:41,501
Te conté todo sobre él.

698
00:55:43,207 --> 00:55:45,004
¿Cómo estás?

699
00:55:45,643 --> 00:55:47,042
¿Cómo estás?

700
00:55:47,144 --> 00:55:48,236
Preciosa, ¿no?

701
00:55:48,345 --> 00:55:51,007
Prefiero tetas más grandes, pero ella es bonita.

702
00:55:53,484 --> 00:55:55,349
¿Qué pasa aquí entonces?

703
00:55:55,619 --> 00:55:58,087
Fuimos a ver las abejas y a Beth le picaron.

704
00:55:58,189 --> 00:55:59,850
¿Tienes amoniaco?

705
00:55:59,957 --> 00:56:02,323
Echaré un vistazo. Espera aquí.

706
00:56:09,066 --> 00:56:10,795
- ¿Susan?
- Sí.

707
00:56:12,536 --> 00:56:14,766
- Realmente te extrañé 
- Uh-uh...

708
00:56:16,307 --> 00:56:18,468
- ¿Tú también me extrañaste?
- ¿Qué?

709
00:56:18,642 --> 00:56:19,734
Oh. Sí...

710
00:56:19,844 --> 00:56:21,641
Es todo un desastre aquí...

711
00:56:26,283 --> 00:56:27,477
¡Aquí estamos!

712
00:56:27,751 --> 00:56:28,740
Excelente.

713
00:56:28,853 --> 00:56:31,515
Maldita sea, se ha evaporado.

714
00:56:32,556 --> 00:56:34,751
- No queda ninguno.
- Uh-uh...

715
00:56:34,859 --> 00:56:36,156
¿Tienes...?

716
00:56:36,760 --> 00:56:39,126
¿Cómo se dice "vinagre" en inglés?

717
00:56:39,230 --> 00:56:41,391
Es ácido... y lo usas para encurtir.

718
00:56:41,499 --> 00:56:42,693
- ¿Vinagre?
- Sí. Vinagre.

719
00:56:42,800 --> 00:56:44,859
niños,
¿Quién de ustedes sabe dónde está el vinagre?

720
00:56:44,969 --> 00:56:46,960
- ¡Sí!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

721
00:56:49,761 --> 00:56:51,194
Estarás bien.

722
00:56:52,164 --> 00:56:56,362
Solo recuerda que es mucho
peor para la abeja que para ti.

723
00:56:57,335 --> 00:56:59,963
- Nunca volverá a volar.
- Morirá, ¿no?

724
00:57:00,072 --> 00:57:03,439
Así es. Tan pronto como un
la abeja pierde su aguijón, muere.

725
00:57:03,575 --> 00:57:05,270
Las avispas no.

726
00:57:05,677 --> 00:57:07,975
No, las avispas no mueren.

727
00:57:08,080 --> 00:57:10,275
se les permite
picar tanto como quieran.

728
00:57:10,382 --> 00:57:13,215
Pero no se les permite hacer miel.

729
00:57:15,320 --> 00:57:16,446
¡Buen olor!

730
00:57:16,555 --> 00:57:17,886
¡Es horrible!

731
00:57:18,857 --> 00:57:22,054
Perdóname. Fui tan idiota.

732
00:57:23,395 --> 00:57:26,990
Olvídalo... estabas muy enojado...

733
00:57:27,432 --> 00:57:29,093
era atractivo.

734
00:57:29,868 --> 00:57:31,028
Míralo.

735
00:57:36,074 --> 00:57:37,632
Es muy dulce.

736
00:57:37,743 --> 00:57:41,474
No puede dejar de hablar de ti.

737
00:57:42,514 --> 00:57:43,503
Oh querido.

738
00:57:44,082 --> 00:57:46,949
Es un buen hombre. Puedes confiar en él.

739
00:57:47,819 --> 00:57:49,150
No sé.

740
00:57:49,755 --> 00:57:51,347
No sé qué estoy haciendo estos días.

741
00:57:51,456 --> 00:57:52,718
Es natural.

742
00:57:53,225 --> 00:57:54,351
La guerra.

743
00:57:54,459 --> 00:57:57,519
No es natural. Estoy casado.

744
00:57:57,863 --> 00:57:59,797
Me voy a casar con David.

745
00:58:02,734 --> 00:58:05,168
Y tú. ¿Casado?

746
00:58:05,270 --> 00:58:06,396
No, no lo es.

747
00:58:06,505 --> 00:58:09,906
Pero tiene una novia seria.
De vuelta a casa. ¿No es así?

748
00:58:10,008 --> 00:58:12,101
Su nombre es Hanicka.

749
00:58:13,845 --> 00:58:15,540
Es un bonito nombre.

750
00:58:19,918 --> 00:58:22,478
tengo que preparar algunos
cena para los niños.

751
00:58:23,088 --> 00:58:24,749
¿Entramos?

752
00:58:36,401 --> 00:58:39,461
- Bueno, ¿qué te parece?
- Preciosa, Karel.

753
00:58:40,105 --> 00:58:41,197
Realmente hermoso.

754
00:58:51,917 --> 00:58:53,942
¿No estás dormido, Honza?

755
00:58:55,220 --> 00:58:57,279
Jura Sysel murió

756
00:58:58,723 --> 00:59:01,920
entonces estoy anotando el suyo
melodía favorita de los ingleses

757
00:59:02,260 --> 00:59:03,921
para tocar en su funeral.

758
00:59:05,530 --> 00:59:08,021
Hay tantas partes,

759
00:59:08,233 --> 00:59:09,495
el clarinete,

760
00:59:10,635 --> 00:59:12,102
todo el latón...

761
00:59:14,906 --> 00:59:17,374
Se necesita algo de esfuerzo para sonar bien.

762
00:59:19,377 --> 00:59:20,901
Sigue así...

763
00:59:29,821 --> 00:59:31,482
¿Sabes por qué estoy triste?

764
00:59:31,790 --> 00:59:33,052
No. ¿Qué?

765
00:59:34,793 --> 00:59:36,886
Me gustó mucho Sysel

766
00:59:37,495 --> 00:59:39,486
pero nunca se lo dije.

767
00:59:42,167 --> 00:59:44,567
Los hombres no hablan de esas cosas.

768
00:59:45,203 --> 00:59:47,068
pero estoy seguro de que él lo sabía.

769
00:59:47,973 --> 00:59:49,497
Él no podría haberlo hecho.

770
00:59:50,675 --> 00:59:52,905
porque yo mismo no lo conocía.

771
00:59:57,716 --> 00:59:59,581
Me puso de los nervios.

772
01:00:03,054 --> 01:00:06,990
Su canto moravo realmente me cabreó.

773
01:00:13,965 --> 01:00:16,433
Sólo ahora sé que me gustaba.

774
01:00:19,938 --> 01:00:21,633
Vamos a dormir un poco.

775
01:00:25,877 --> 01:00:28,675
En la guerra los hombres deberían decir
unos a otros cómo se sienten.

776
01:00:38,390 --> 01:00:39,948
No le pasa nada.

777
01:00:40,058 --> 01:00:43,391
Sólo su cara destrozada
Lo atraparemos por la mañana.

778
01:00:52,771 --> 01:00:53,931
¿Honza?

779
01:00:56,441 --> 01:00:58,466
¿Quién te arruinó así?

780
01:00:58,977 --> 01:01:00,535
Kolichek.

781
01:01:01,613 --> 01:01:04,810
Me golpeó... pegué a la estufa.

782
01:01:04,916 --> 01:01:08,317
Herr Commandant tiene una estufa dura.

783
01:01:08,586 --> 01:01:10,451
Es una serpiente.

784
01:01:10,722 --> 01:01:11,780
Revisa mis dedos.

785
01:01:11,890 --> 01:01:15,223
Dios, espero que mis dedos estén bien.

786
01:01:19,297 --> 01:01:21,663
Están bien.

787
01:01:21,766 --> 01:01:23,961
Volverás a jugar.

788
01:01:25,570 --> 01:01:27,868
Son todos iguales.

789
01:01:28,540 --> 01:01:33,273
Los mismos golpes. interrogatorios nazis,
interrogatorios comunistas,

790
01:01:33,745 --> 01:01:35,713
ninguna diferencia.

791
01:01:36,748 --> 01:01:40,047
- ¿También piloto?
- Es Machaty, el pianista.

792
01:01:40,485 --> 01:01:44,353
Entonces dígame Herr Slama por qué
¿Están todos encerrados aquí?

793
01:01:44,622 --> 01:01:46,681
Entiendo por qué estoy aquí.

794
01:01:46,791 --> 01:01:49,555
Perdimos la guerra y debemos ser castigados.

795
01:01:50,395 --> 01:01:54,491
¿Pero tú? No entiendo.

796
01:01:55,400 --> 01:01:57,334
¿Qué les hiciste?

797
01:01:58,203 --> 01:01:59,033
Nada.

798
01:01:59,137 --> 01:02:00,900
¿Nada?

799
01:02:01,306 --> 01:02:05,003
- ¿Pero por qué fuiste juzgado?
- No hubo juicio.

800
01:02:06,511 --> 01:02:08,536
Bueno, bueno, Machaty.

801
01:02:09,514 --> 01:02:12,210
De vuelta en Inglaterra, apuesto a que nunca soñaste

802
01:02:12,317 --> 01:02:17,380
te darían la bienvenida
a casa con una canción tan triste.

803
01:02:17,822 --> 01:02:19,119
Tú lo dijiste.

804
01:02:20,625 --> 01:02:23,594
Si lo hubieras sabido,
¿No habrías peleado así con nosotros?

805
01:02:24,095 --> 01:02:26,893
Ahí es donde te equivocas.

806
01:02:35,573 --> 01:02:36,870
<i>"Querido Karel",</i>

807
01:02:37,675 --> 01:02:39,939
<i>"por favor no vengas
y verme más."</i>

808
01:02:40,512 --> 01:02:43,606
<i>"Sé que esto será difícil
para ti, pero no puedo evitarlo."</i>

809
01:02:44,516 --> 01:02:46,575
<i>"Me gustaría que pensaras
bien de mi parte"</i>

810
01:02:46,785 --> 01:02:48,810
<i>"y lo siento si te he lastimado."</i>

811
01:02:49,154 --> 01:02:51,418
<i>"Pero por favor no
Incluso escríbeme."</i>

812
01:02:51,923 --> 01:02:55,051
<i>"Cuídate. Susan."</i>

813
01:02:57,796 --> 01:03:00,356
¿Dijo algo sobre mí?

814
01:03:00,465 --> 01:03:02,330
Ella dijo que eras dulce.

815
01:03:02,534 --> 01:03:04,798
Dulce, dulce...

816
01:03:05,370 --> 01:03:07,600
¿Algo que no le gustó de mí?

817
01:03:07,705 --> 01:03:11,835
No, nada. No puedes conducir con esta niebla.

818
01:03:11,943 --> 01:03:15,276
¿Con quién me topé? No
uno conduce en medio de tanta niebla.

819
01:03:15,380 --> 01:03:17,871
¿Algún otro idiota enamorado como tú?

820
01:03:17,982 --> 01:03:20,246
Tengo que verla.

821
01:03:21,486 --> 01:03:22,817
Escúchame.

822
01:03:22,887 --> 01:03:25,913
Tal vez esté preocupada de que yo...

823
01:03:26,257 --> 01:03:28,157
¿demasiado joven?

824
01:03:28,793 --> 01:03:32,695
¿Dijo que era dulce una o dos veces?

825
01:03:32,897 --> 01:03:34,762
Seis veces, tonto.

826
01:03:35,300 --> 01:03:36,528
Continúe entonces.

827
01:03:36,634 --> 01:03:38,329
Pero ten cuidado.

828
01:03:52,517 --> 01:03:53,381
Buenas tardes.

829
01:03:54,185 --> 01:03:56,016
Simplemente se fue para ir a verte.

830
01:03:56,121 --> 01:03:57,679
Debe haberte adelantado en el camino.

831
01:03:57,789 --> 01:04:00,314
Si nos damos prisa podemos alcanzarlo.

832
01:04:14,339 --> 01:04:16,102
¿Quieres que conduzca?

833
01:04:16,908 --> 01:04:18,466
Debes estar cansado...

834
01:04:19,011 --> 01:04:21,070
No vine a verlo.

835
01:04:21,280 --> 01:04:22,941
No entiendo.

836
01:04:26,083 --> 01:04:27,880
Vine a verte.

837
01:06:02,523 --> 01:06:04,047
Buenos días, señores.

838
01:06:09,063 --> 01:06:12,965
El objetivo es el muelle de submarinos de Brest.

839
01:06:13,968 --> 01:06:16,436
Estarás acompañando al
bombarderos en su viaje de regreso.

840
01:06:16,837 --> 01:06:19,397
Cita con ellos a las 16.15 horas

841
01:06:19,506 --> 01:06:21,303
en esta zona, aquí...

842
01:06:25,313 --> 01:06:27,440
¿Puedes creerlo? Ella no estaba en casa.

843
01:06:29,718 --> 01:06:31,879
Allí estaba una mujer extraña.

844
01:06:32,020 --> 01:06:33,954
- ¿Dónde dormiste?
- En el coche.

845
01:06:34,322 --> 01:06:36,688
Fue a ver a su hermano a Londres.

846
01:06:40,328 --> 01:06:43,058
La Sección Roja cubrirá
el resto de la escolta

847
01:06:43,165 --> 01:06:45,292
a veintidós mil pies.

848
01:06:46,334 --> 01:06:50,464
¿Por qué tengo que conseguir el
mierda antes de cada vuelo?

849
01:06:51,139 --> 01:06:54,074
Mejor antes que durante.

850
01:07:06,121 --> 01:07:07,019
Azul cuatro.

851
01:07:07,522 --> 01:07:09,046
Mi motor está funcionando mal.

852
01:07:09,157 --> 01:07:11,557
¿Permiso para regresar a la base, Franta?

853
01:07:11,793 --> 01:07:13,317
<i>¿Cuál es el problema?</i>

854
01:07:13,762 --> 01:07:15,559
Está fallando, perdiendo potencia.

855
01:07:17,065 --> 01:07:18,555
<i>Permiso concedido</i>.

856
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
<i>¡Silencio en el aire!</i>

857
01:07:20,135 --> 01:07:23,593
Lo siento señor, pero era importante.

858
01:07:28,009 --> 01:07:33,037
Establece tu rumbo a 250.
Cita en dos minutos.

859
01:07:33,181 --> 01:07:36,981
<i>Líder Azul a Mago.
Tomando nuestra posición.</i>

860
01:07:38,587 --> 01:07:41,249
<i>Tú</i> podrías llamarlas tetas pequeñas,

861
01:07:41,523 --> 01:07:43,423
¡pero deberías verlos!

862
01:07:43,692 --> 01:07:45,626
<i>¡Por favor habla inglés!</i>

863
01:07:57,005 --> 01:07:58,939
<i>Líder punta de lanza a líder azul</i>

864
01:07:59,040 --> 01:08:01,941
<i>¿Podrías eliminar tu sección?
¿Cuidar a ese rezagado?</i>

865
01:08:02,043 --> 01:08:04,273
Líder de punta de lanza, aquí el Líder Azul.

866
01:08:04,613 --> 01:08:05,773
No entiendo.

867
01:08:05,881 --> 01:08:08,179
<i>Las cinco en punto,
volando con un solo motor.</i>

868
01:08:08,283 --> 01:08:11,719
Roger, nos ocuparemos del
bebé. Sección Azul, vámonos.

869
01:08:11,820 --> 01:08:14,152
- Número dos, Roger.
- Número tres, Roger.

870
01:08:14,256 --> 01:08:16,087
¡Messerschmitt! Franta, ¡cuidado!

871
01:08:16,191 --> 01:08:17,954
<i>Por favor habla inglés</i>.

872
01:08:19,060 --> 01:08:20,391
Bandidos a las dos en punto.

873
01:08:20,695 --> 01:08:22,322
<i>Tenemos compañía, señor.</i>

874
01:08:22,430 --> 01:08:23,294
¿Cuantos?

875
01:08:23,398 --> 01:08:26,162
<i>Tres...
no, cuatro Messerschmitt.</i>

876
01:08:31,306 --> 01:08:34,969
<i>Entra entre ellos
¡para que no puedan apuntar! ¡Cuenta hola!</i>

877
01:08:41,750 --> 01:08:44,014
<i>¡Karel, atrápalo!</i>

878
01:08:56,665 --> 01:08:57,962
¡Genial, muchacho!

879
01:08:58,333 --> 01:08:59,664
<i>Bien hecho, Karel</i>.

880
01:09:02,504 --> 01:09:05,029
<i>Baja, Machaty</i>.

881
01:09:06,441 --> 01:09:08,466
<i>Toma el de atrás.</i>

882
01:09:10,111 --> 01:09:12,238
<i>¡Machaty, cuida tu trasero!</i>

883
01:09:12,547 --> 01:09:14,572
Líder Azul, háblame por favor.

884
01:09:15,650 --> 01:09:17,584
Hay tres más, señor.

885
01:09:17,686 --> 01:09:22,282
<i>Cuando Goliat le escupe en el ojo...</i>.

886
01:09:25,293 --> 01:09:29,423
<i>David balancea su honda...</i>

887
01:09:29,531 --> 01:09:33,058
<i>Uno era grande
y uno tenía coraje...</i>

888
01:09:33,168 --> 01:09:34,795
<i>¡Goliaaath!</i>

889
01:09:40,041 --> 01:09:42,009
¡Mi primero!

890
01:09:42,243 --> 01:09:44,074
¡Es mi primera vez!

891
01:09:45,113 --> 01:09:47,877
<i>Si alguna vez llegamos a casa,
Voy a besarte.</i>

892
01:09:51,786 --> 01:09:54,516
Me están empezando a gustar, muchachos.
cada vez más.

893
01:09:54,889 --> 01:09:56,083
Continuar.

894
01:10:15,944 --> 01:10:19,141
Oye alguien me lo prometió

895
01:10:19,247 --> 01:10:22,512
un beso por la radio.

896
01:10:22,617 --> 01:10:23,948
¡Fui yo!

897
01:10:28,456 --> 01:10:29,650
Franto...

898
01:10:56,851 --> 01:10:59,718
Hay algo que tengo que decirte.

899
01:10:59,821 --> 01:11:01,413
No, Franta.

900
01:11:01,523 --> 01:11:03,787
- es importante 
- Necesito hablar contigo.

901
01:11:03,892 --> 01:11:06,690
- karel, escucha 
- ¡No, escúchame!

902
01:11:07,629 --> 01:11:09,028
¡Escúchame!

903
01:11:11,499 --> 01:11:13,933
Es tan lindo estar enamorado.

904
01:11:15,370 --> 01:11:17,838
Puede que ella no me quiera,

905
01:11:18,239 --> 01:11:20,207
pero todavía estoy feliz.

906
01:11:21,209 --> 01:11:23,177
Quizás un poco infeliz también

907
01:11:23,511 --> 01:11:25,069
pero todavía feliz.

908
01:11:33,088 --> 01:11:34,555
¿Estás dormido?

909
01:11:39,661 --> 01:11:40,992
Mira, Karel...

910
01:11:42,330 --> 01:11:44,298
Recuerdas cuando fuiste a verla

911
01:11:45,333 --> 01:11:47,392
en esa terrible niebla?

912
01:11:48,903 --> 01:11:50,427
Susan...

913
01:11:52,273 --> 01:11:54,400
vino aquí a verme.

914
01:11:56,644 --> 01:11:59,511
Le dije que éramos mejores amigos.

915
01:11:59,647 --> 01:12:01,308
y la despidió.

916
01:12:02,884 --> 01:12:04,943
Tenía miedo de decírtelo entonces.

917
01:12:05,520 --> 01:12:06,851
Pero deberías saber,

918
01:12:08,256 --> 01:12:09,985
incluso si duele.

919
01:12:20,368 --> 01:12:22,029
Tengo un dolor de muelas muy fuerte.

920
01:12:22,137 --> 01:12:25,197
- ¿No vas a subir hoy?
- Debo ver al dentista.

921
01:12:25,807 --> 01:12:29,072
saber cual es la mecanica
llamarte? Bumerang.

922
01:12:29,177 --> 01:12:31,236
Despega y regresa enseguida.

923
01:12:31,346 --> 01:12:32,608
Cuando tu motor...

924
01:12:32,714 --> 01:12:37,151
No hay nada malo con
tu motor. Lo comprobaron.

925
01:12:37,252 --> 01:12:39,186
No puedo evitarlo.

926
01:12:39,587 --> 01:12:43,250
Me da diarrea antes de cada
vuelo y vomitamos cuando aterrizamos.

927
01:12:43,391 --> 01:12:45,951
Sólo como lo que surge fácilmente.

928
01:12:46,461 --> 01:12:48,156
Gachas, natillas...

929
01:12:52,934 --> 01:12:56,836
Podrías solicitar un
traslado al personal de tierra.

930
01:12:57,172 --> 01:12:59,003
Nadie te culparía.

931
01:12:59,374 --> 01:13:05,438
- ¡Quieres decir no volar más!
- Sería el primero en arrepentirme.

932
01:13:06,014 --> 01:13:09,108
Me siento más seguro teniéndote detrás de mí.

933
01:13:12,353 --> 01:13:14,082
Mañana veré al dentista.

934
01:13:31,105 --> 01:13:34,871
<i>Y durante todo el camino, seguí preguntándome:
¿Por qué iba allí?</i>

935
01:13:35,743 --> 01:13:37,506
<i>La única respuesta fue esa</i>

936
01:13:37,979 --> 01:13:40,607
<i>Quería que ella escribiera Karel
una carta más amable.</i>

937
01:13:40,715 --> 01:13:42,273
<i>Para darle un poco de esperanza</i>.

938
01:13:44,152 --> 01:13:46,211
<i>Sí, eso fue todo</i>.

939
01:13:49,691 --> 01:13:51,716
<i>Pero olvidé que era domingo</i>.

940
01:13:51,826 --> 01:13:55,660
<i>Día de visita para los padres
de los evacuados de Susan.</i>

941
01:13:57,532 --> 01:13:58,897
Buenas tardes.

942
01:13:59,934 --> 01:14:02,835
Me temo que debí haberme perdido.

943
01:14:03,304 --> 01:14:05,795
Estoy intentando llegar a Londres.

944
01:14:05,940 --> 01:14:07,999
¿Londres? Mi querido hombre,

945
01:14:08,176 --> 01:14:10,508
realmente necesitas regresar por donde viniste

946
01:14:10,612 --> 01:14:13,274
y gira a la derecha por la carretera principal.

947
01:14:13,381 --> 01:14:16,873
También podrías seguir por este camino,

948
01:14:17,485 --> 01:14:20,249
pero por favor conduzca muy despacio.

949
01:14:20,388 --> 01:14:23,482
Está lleno de baches después de la lluvia.

950
01:14:23,591 --> 01:14:24,717
Gracias.

951
01:14:25,493 --> 01:14:27,791
Conduciré despacio.

952
01:14:30,632 --> 01:14:33,032
Si todos tienen tal
podrido sentido de dirección,

953
01:14:33,134 --> 01:14:35,159
Nunca ganaremos la guerra.

954
01:15:52,080 --> 01:15:53,411
¿Dónde estabas?

955
01:15:55,083 --> 01:15:57,313
En Londres. En la Embajada.

956
01:15:59,454 --> 01:16:01,388
¿Pelearse allí?

957
01:16:02,557 --> 01:16:03,956
No. ¿Por qué?

958
01:16:04,058 --> 01:16:06,356
Falta tu botón.

959
01:16:07,395 --> 01:16:09,260
¿En realidad?

960
01:16:09,497 --> 01:16:12,330
Le pediré a Pierce que se encargue de ello mañana.

961
01:16:15,970 --> 01:16:18,234
Ese es mi casillero.

962
01:16:19,040 --> 01:16:20,667
Lo siento Karel.

963
01:16:24,278 --> 01:16:25,802
Lo siento mucho.

964
01:16:30,485 --> 01:16:34,785
<i>Hitler sólo tiene una pelota,</i>

965
01:16:34,889 --> 01:16:38,950
<i>Goering tiene dos, pero muy pequeños,</i>

966
01:16:39,093 --> 01:16:42,290
<i>Himmler tiene algo similar</i>

967
01:16:42,497 --> 01:16:46,058
<i>y Goebbles no tiene pelotas en absoluto.</i>

968
01:16:46,901 --> 01:16:49,131
¿Entonces Goering tiene tres pelotas?

969
01:16:49,237 --> 01:16:51,000
¡No! Dos, pero pequeños.

970
01:16:51,105 --> 01:16:53,767
Entonces, Hitler tiene uno, Goering dos...

971
01:16:53,875 --> 01:16:54,842
Pero pequeño.

972
01:16:54,942 --> 01:16:58,105
- Entonces ¿quién no tiene ninguno?
- ¡Usted, señor, no tiene ninguno!

973
01:17:02,984 --> 01:17:05,282
¿Quién de ustedes puso?
¿Te apetece dar una vuelta por Francia?

974
01:17:06,220 --> 01:17:07,915
Franta, ¡somos nosotros!

975
01:17:08,022 --> 01:17:09,614
Pero eso fue hace una semana...

976
01:17:09,724 --> 01:17:11,783
Sea como sea, se ha concedido el permiso.

977
01:17:12,427 --> 01:17:13,985
Vámonos, viejo.

978
01:17:25,940 --> 01:17:28,272
<i>¡Achtung, die Spitfiren!</i>

979
01:17:29,710 --> 01:17:32,679
<i>Vuelve. ¡Solo fui yo!</i>

980
01:17:33,347 --> 01:17:34,644
Eres un idiota.

981
01:17:35,149 --> 01:17:38,744
<i>¿Ves el tren?
¿Le damos una oportunidad al conductor?</i>

982
01:17:38,853 --> 01:17:40,411
<i>Y el fogonero.</i>

983
01:17:41,155 --> 01:17:41,849
Está bien, vámonos.

984
01:18:02,410 --> 01:18:05,311
<i>Sacas el motor
Yo iré por los vagones cisterna.</i>

985
01:18:05,413 --> 01:18:07,904
<i>¡Cuidado con esa arma de ataque!</i>

986
01:18:33,941 --> 01:18:34,965
¡Karel!

987
01:18:36,277 --> 01:18:37,801
¿Puedes oírme?

988
01:18:39,647 --> 01:18:43,947
<i>No puedo ver.</i>. <i>Aterrizaje del vientre...</i>

989
01:18:49,223 --> 01:18:50,417
¡Mierda!

990
01:19:46,714 --> 01:19:48,306
¡Espera aquí!

991
01:19:50,084 --> 01:19:52,279
Controlaremos a los campesinos.

992
01:19:59,560 --> 01:20:01,084
¿Dónde está el piloto?

993
01:20:02,229 --> 01:20:03,594
¿Lo entiendes?

994
01:20:04,832 --> 01:20:05,821
¿Dónde está el perro inglés?

995
01:20:06,400 --> 01:20:08,265
Avión kaput.

996
01:20:08,369 --> 01:20:09,358
Perro afuera.

997
01:20:09,570 --> 01:20:11,595
Auge del avión...

998
01:20:11,706 --> 01:20:13,970
y parque para perros...

999
01:20:14,108 --> 01:20:15,268
ahí...

1000
01:20:46,240 --> 01:20:47,571
¡Vamos!

1001
01:21:01,055 --> 01:21:02,784
¡Jeannette!

1002
01:21:02,890 --> 01:21:05,791
¡Levantarse! ¡Se acabó! ¡Se han ido!

1003
01:21:05,893 --> 01:21:06,985
¡Levantarse!

1004
01:21:07,161 --> 01:21:09,288
¡Se acabó, se han ido!

1005
01:21:21,542 --> 01:21:24,238
¡Entra! ¡Sube!

1006
01:21:25,479 --> 01:21:28,414
¡No seas tonta, Franta, no hay lugar!

1007
01:21:28,516 --> 01:21:30,677
¡Cállate y entra!

1008
01:21:36,157 --> 01:21:38,853
¡Aférrate! ¡Estás sentado en mi brazo!

1009
01:21:39,527 --> 01:21:42,155
¿Puedes alcanzar el acelerador? No puedo.

1010
01:21:42,263 --> 01:21:43,958
Merci.

1011
01:22:00,881 --> 01:22:03,315
¿Cómo está el combustible?

1012
01:22:03,517 --> 01:22:06,452
¿No lo sabrías? No puedo ver el indicador.

1013
01:22:06,787 --> 01:22:08,379
¡Yo tampoco puedo!

1014
01:22:14,428 --> 01:22:16,692
Deja de inquietarte,

1015
01:22:16,797 --> 01:22:18,788
¡Creo que me has dislocado el hombro!

1016
01:22:22,103 --> 01:22:25,004
¡Estás loco!

1017
01:22:26,474 --> 01:22:29,136
¡Deja de moverte!

1018
01:22:37,752 --> 01:22:38,582
¿Cuál es tu nombre clave?

1019
01:22:39,320 --> 01:22:41,288
¿Y la frecuencia de emergencia?

1020
01:22:41,689 --> 01:22:45,056
La próxima vez,
en la parte de atrás Eso se manchará cuando sudes.

1021
01:22:45,726 --> 01:22:47,853
- Buena suerte 
- Gracias.

1022
01:22:48,395 --> 01:22:49,487
¡Ten cuidado!

1023
01:22:49,897 --> 01:22:52,866
- Entonces, ¿el dentista?
- Peor que la guerra.

1024
01:22:52,967 --> 01:22:55,094
- El hombre es un maníaco. 
- ¿Por qué?

1025
01:22:55,202 --> 01:22:56,760
Simplemente saca los dientes

1026
01:22:56,937 --> 01:22:59,269
- ¡bueno o malo!
- Me alegro de oírlo.

1027
01:22:59,373 --> 01:23:00,169
¿Qué?

1028
01:23:00,274 --> 01:23:02,936
Que ya no tienes dolor de muelas.

1029
01:23:03,077 --> 01:23:04,271
Veo.

1030
01:23:04,378 --> 01:23:08,747
Vas a volar en parejas.
Cuidarás del nuevo tipo.

1031
01:23:08,849 --> 01:23:10,680
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1032
01:23:10,918 --> 01:23:12,783
¡Cuidarse!

1033
01:23:37,545 --> 01:23:39,342
¿Podemos escupir las semillas en el suelo?

1034
01:23:39,446 --> 01:23:40,344
Usted debe.

1035
01:23:40,447 --> 01:23:43,644
Y el año que viene tendrás sandías.

1036
01:23:44,418 --> 01:23:45,851
¿Dónde están el resto de ellos?

1037
01:23:45,953 --> 01:23:47,944
¿Los niños? Se han ido a casa

1038
01:23:48,055 --> 01:23:49,545
excepto los gemelos.

1039
01:23:49,824 --> 01:23:51,416
Han dejado de bombardear Londres.

1040
01:23:54,895 --> 01:23:56,658
Yo quería algo mío

1041
01:23:56,964 --> 01:23:59,159
pero el doctor dijo que había un problema.

1042
01:24:00,067 --> 01:24:02,001
Quizás me dejen quedarme con estos dos.

1043
01:24:02,203 --> 01:24:03,534
¿Qué quieres decir?

1044
01:24:03,871 --> 01:24:06,738
Sus padres estaban en un
refugio que recibió un impacto directo.

1045
01:24:07,641 --> 01:24:08,835
¿Lo saben?

1046
01:24:08,943 --> 01:24:10,069
Aún no.

1047
01:24:10,711 --> 01:24:13,077
He hecho la solicitud. Hay una tía.

1048
01:24:13,180 --> 01:24:14,738
Ella tiene que cederlos.

1049
01:24:15,249 --> 01:24:17,945
Entonces, después de todo, tendremos hijos.

1050
01:24:22,256 --> 01:24:23,518
Eso espero.

1051
01:24:31,765 --> 01:24:34,325
No eran alemanes
¿lo eran? Eran nuestros.

1052
01:24:34,435 --> 01:24:35,800
¿Eran nuestros?

1053
01:24:36,904 --> 01:24:38,235
¿Podría haberte visto?

1054
01:24:38,339 --> 01:24:39,363
Espero que no. Lo siento.

1055
01:24:39,473 --> 01:24:42,374
Los alemanes se han vuelto divertidos.
cruces en sus alas...

1056
01:25:24,818 --> 01:25:26,217
Es terrible.

1057
01:25:27,021 --> 01:25:28,420
Pensar eso esta mañana.

1058
01:25:28,522 --> 01:25:31,389
Pensé... por favor Dios,
No dejes que esta guerra termine.

1059
01:25:32,660 --> 01:25:34,321
Me odio.

1060
01:25:35,663 --> 01:25:36,823
te irás a casa

1061
01:25:37,698 --> 01:25:39,131
y estaré solo otra vez.

1062
01:25:39,233 --> 01:25:41,258
No pensemos en eso ahora.

1063
01:25:44,872 --> 01:25:46,237
¿Qué es esto?

1064
01:25:49,209 --> 01:25:50,938
Me uní a la Fuerza Aérea.

1065
01:25:55,182 --> 01:25:57,742
¿Y si vuelve?

1066
01:26:02,389 --> 01:26:07,622
No puedo volver a la marina ahora.

1067
01:26:55,576 --> 01:26:57,840
<i>No sólo está oscuro</i>

1068
01:26:58,545 --> 01:27:00,740
<i>a mi alrededor,</i>

1069
01:27:01,515 --> 01:27:05,474
<i>pero no puedo ver...</i>

1070
01:27:07,221 --> 01:27:12,284
<i>Sé que hay
oscuridad por todas partes</i>

1071
01:27:13,160 --> 01:27:17,290
<i>pero no puedo verlo</i>.

1072
01:27:19,533 --> 01:27:21,524
Eso es hermoso.

1073
01:27:22,603 --> 01:27:25,299
Dios mío, eso es hermoso.

1074
01:27:26,273 --> 01:27:27,399
es,

1075
01:27:29,176 --> 01:27:31,508
pero no puedo jugarlo para siempre.

1076
01:27:31,612 --> 01:27:33,204
Ah, sí, puedes.

1077
01:27:33,614 --> 01:27:35,673
Es el único que quiero escuchar.

1078
01:27:38,252 --> 01:27:40,152
¿Me enseñarás a jugarlo?

1079
01:27:40,921 --> 01:27:42,445
Está bien.

1080
01:27:43,657 --> 01:27:45,215
Quería un piano.

1081
01:27:45,993 --> 01:27:47,119
Pero...

1082
01:27:47,694 --> 01:27:50,857
Mi papá dijo que compraría
yo en su lugar un acordeón...

1083
01:27:51,131 --> 01:27:53,861
Dijo que también tenía llaves.

1084
01:27:55,702 --> 01:27:59,433
es verdad,
En realidad, un piano no pertenece a una granja.

1085
01:28:01,508 --> 01:28:02,975
empiezas a jugar

1086
01:28:03,310 --> 01:28:05,471
y haces que las vacas mugan.

1087
01:28:06,647 --> 01:28:08,114
¿Me lo enseñarás?

1088
01:28:08,215 --> 01:28:09,739
Lo haré.

1089
01:28:11,285 --> 01:28:16,689
- Pero ahora es hora de acostarse.
- Aún no. Una vez más.

1090
01:28:17,791 --> 01:28:19,088
Una última vez.

1091
01:28:19,460 --> 01:28:21,189
Bien, una última vez.

1092
01:28:23,097 --> 01:28:25,725
Aún no has terminado tu bebida.

1093
01:28:28,602 --> 01:28:29,864
<i>Entonces...</i>

1094
01:28:31,505 --> 01:28:35,805
<i>dime,
¿Dónde se fue mi visión perfecta?</i>

1095
01:28:37,511 --> 01:28:41,572
<i>La densa nube azul
ahora cubre todo,</i>

1096
01:28:43,317 --> 01:28:47,276
<i>el impenetrable mundo azul oscuro...</i>

1097
01:28:50,390 --> 01:28:53,086
¿Qué estáis celebrando, noctámbulos?

1098
01:28:54,595 --> 01:28:56,119
¿No tomo una copa?

1099
01:28:58,365 --> 01:28:59,832
Díselo.

1100
01:29:03,670 --> 01:29:06,400
Ya no va a volar contigo.

1101
01:29:09,943 --> 01:29:11,342
¡Bastardo!

1102
01:29:20,120 --> 01:29:21,246
Te mataré.

1103
01:29:27,327 --> 01:29:29,488
Siempre tuve tanto miedo de perderte.

1104
01:29:31,231 --> 01:29:33,961
Pero esto es peor que
si hubieras muerto en mí.

1105
01:29:36,003 --> 01:29:38,767
Perdóname, Karel, si puedes.

1106
01:29:39,907 --> 01:29:41,670
Yo no quería esto.

1107
01:29:48,615 --> 01:29:51,641
<i>Bedrich, ¡sal de apuros!
¡Estás en llamas!</i>

1108
01:30:12,839 --> 01:30:15,000
<i>Bedrich todavía está dentro.</i>

1109
01:30:19,213 --> 01:30:21,010
Líder Azul. Roger.

1110
01:30:29,890 --> 01:30:31,517
¡Qué estás haciendo!

1111
01:30:32,593 --> 01:30:33,753
¿Karel?

1112
01:30:44,538 --> 01:30:47,336
- ¿Karel aterrizó?
- Sí, pero Bedrich no está.

1113
01:30:47,441 --> 01:30:49,568
- ¿Dónde está?
- No sé.

1114
01:30:52,980 --> 01:30:54,811
¿Qué te pasó? ¡Te mataré!

1115
01:30:54,915 --> 01:30:58,214
¿Crees que no lo sé?
¡Disparándome por detrás!

1116
01:30:58,318 --> 01:30:59,114
¡Hijo de puta!

1117
01:30:59,886 --> 01:31:01,945
¡Me dispararon de lleno!

1118
01:31:03,290 --> 01:31:05,190
¡Sobre una mujer!

1119
01:31:05,459 --> 01:31:08,121
¿Puedes creerlo?

1120
01:31:09,429 --> 01:31:11,420
¿Qué está pasando aquí?

1121
01:31:12,699 --> 01:31:15,190
El oficial de vuelo Slama tiene un problema.

1122
01:31:16,103 --> 01:31:18,594
Un soldado alemán no podría hacer esto.

1123
01:31:18,705 --> 01:31:20,866
A su propio camarada.

1124
01:31:21,808 --> 01:31:24,402
he perdido mucho respeto

1125
01:31:24,511 --> 01:31:26,843
Para usted, Herr Ober Teniente.

1126
01:31:28,215 --> 01:31:29,705
Muchísimo.

1127
01:31:30,417 --> 01:31:34,353
¿Nunca has conocido a una mujer?
¿Quién te hizo perder el sentido?

1128
01:31:34,454 --> 01:31:38,151
Ninguna mujer podría hacerme eso.

1129
01:31:39,226 --> 01:31:40,716
Entonces lo siento por ti.

1130
01:31:40,827 --> 01:31:42,727
Lo siento por ti.

1131
01:31:42,929 --> 01:31:45,898
Por tu camaradería
No es más que una burbuja.

1132
01:31:45,999 --> 01:31:48,297
Lo soplas y desaparece.

1133
01:31:55,442 --> 01:32:01,039
Puede que no nos gustemos
pero todos estamos en el mismo barco.

1134
01:32:02,949 --> 01:32:05,383
He buscado mis instrumentos

1135
01:32:06,653 --> 01:32:09,451
y no puedo encontrar los alicates.

1136
01:32:10,991 --> 01:32:13,687
Sólo estamos nosotros tres.

1137
01:32:15,062 --> 01:32:19,590
Si los encuentran en alguien,
¿Sabes quién lo obtendrá? A mí.

1138
01:32:21,168 --> 01:32:25,036
¿Debo informarlo y tener
¿Les dan la vuelta al lugar?

1139
01:32:25,305 --> 01:32:28,172
No puedo hacerlo. Pero...

1140
01:32:28,342 --> 01:32:29,206
¡Cuidado!

1141
01:32:33,880 --> 01:32:37,111
Comandante, señor. Tres pacientes

1142
01:32:37,217 --> 01:32:38,775
¡y un médico presente!

1143
01:32:53,633 --> 01:32:55,692
"Radiografía esencial..."

1144
01:32:57,104 --> 01:33:00,130
Entonces, ¿qué es esto que escucho a Blaschke?

1145
01:33:01,007 --> 01:33:02,668
¿Qué radiografía?

1146
01:33:03,276 --> 01:33:07,872
Denuncié que Machaty
sufrió una lesión en la cabeza.

1147
01:33:08,315 --> 01:33:10,806
Me preocupaba una hemorragia cerebral.

1148
01:33:11,151 --> 01:33:13,483
¿Sabes cómo lo hizo?

1149
01:33:14,020 --> 01:33:15,009
Sí.

1150
01:33:15,856 --> 01:33:17,517
Cayó contra la estufa.

1151
01:33:17,624 --> 01:33:20,559
Y eso es precisamente lo que
escribirás en tu informe.

1152
01:33:21,228 --> 01:33:23,253
Señor, ¿permiso para hablar?

1153
01:33:23,363 --> 01:33:24,990
Habla, si es necesario.

1154
01:33:27,100 --> 01:33:31,127
Como ex oficial superior de Machaty

1155
01:33:31,471 --> 01:33:34,304
Le insto a que permita una radiografía.

1156
01:33:38,879 --> 01:33:41,609
Hijo de puta, el lunes vuelvo al trabajo.

1157
01:33:55,595 --> 01:33:58,689
Tejnsky, ejecútalo de nuevo.
esta vez, un poco más lento.

1158
01:33:58,799 --> 01:34:00,767
Eso no será necesario.

1159
01:34:02,169 --> 01:34:05,798
Ejecútelo, por favor, sólo para asegurarse.

1160
01:34:11,878 --> 01:34:14,506
Entonces, primero el Messerschmitt te dispara.

1161
01:34:14,614 --> 01:34:17,708
Entonces el oficial Voytishek le da una ráfaga.

1162
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
que le arranca el dosel

1163
01:34:19,886 --> 01:34:22,377
y sin duda también golpea al piloto.

1164
01:34:22,522 --> 01:34:25,980
Voytishek luego se inclina hacia la derecha.

1165
01:34:26,092 --> 01:34:27,491
¿Está eso claro?

1166
01:34:29,396 --> 01:34:32,229
Se podría decir que te salvó la vida.

1167
01:34:35,302 --> 01:34:37,395
¿O todavía piensas lo contrario?

1168
01:34:55,288 --> 01:34:56,414
¡Afilado!

1169
01:35:08,034 --> 01:35:10,195
"¿El oficial de vuelo Mrtyv probablemente esté muerto?"

1170
01:35:10,303 --> 01:35:12,362
¡No puedes decir eso!

1171
01:35:13,106 --> 01:35:15,939
Está "desaparecido en acción"
y "presuntamente muerto".

1172
01:35:16,042 --> 01:35:17,441
Eso es mejor.

1173
01:35:17,577 --> 01:35:20,011
Quizás "bueno" en lugar de "valiente".

1174
01:35:20,113 --> 01:35:24,174
- ¿Por qué?
- Bueno, dicen que estaba asustado.

1175
01:35:24,284 --> 01:35:28,380
Tal vez. Pero voló todos los
Lo mismo. Por eso era valiente.

1176
01:35:42,335 --> 01:35:44,394
Me gustaría hablar contigo, Karel.

1177
01:35:46,439 --> 01:35:48,566
Hay algo que quiero decirte.

1178
01:35:51,177 --> 01:35:53,805
Su oficial superior se dirige a usted.

1179
01:35:54,080 --> 01:35:55,741
¡Compórtate en consecuencia!

1180
01:36:05,225 --> 01:36:09,059
quiero pedirte disculpas,
delante de todos los presentes,

1181
01:36:09,262 --> 01:36:12,925
por acusarte de dispararme.

1182
01:36:13,833 --> 01:36:14,993
Fui muy estúpido.

1183
01:36:17,103 --> 01:36:21,062
Salvaste mi vida cuando derribaste

1184
01:36:21,174 --> 01:36:23,608
Ese Messerschmitt y estoy agradecido.

1185
01:36:24,644 --> 01:36:26,134
te respeto

1186
01:36:27,314 --> 01:36:32,081
y lamentar cualquier dolor que te haya causado.

1187
01:36:33,653 --> 01:36:35,280
me alegraria

1188
01:36:37,757 --> 01:36:39,156
si pudieras perdonarme.

1189
01:36:42,028 --> 01:36:44,826
Y deja de beber y de quedarte despierto toda la noche.

1190
01:36:44,931 --> 01:36:48,196
Vuelas exhausto y
arriesgar tu vida sin sentido.

1191
01:36:51,404 --> 01:36:54,373
¿Aceptas mis disculpas?

1192
01:36:57,744 --> 01:36:59,678
Déjalo ir, Karel.

1193
01:37:01,047 --> 01:37:03,015
Dense la mano, payasos.

1194
01:37:40,387 --> 01:37:43,720
<i>"Para: Capitán Otakar Mrtvy
del Escuadrón 311."</i>

1195
01:37:43,823 --> 01:37:45,256
<i>"Estimado Capitán",</i>

1196
01:37:45,358 --> 01:37:49,226
<i>"Lamentamos informarle
que su hermano, Bedrich Mrtvy",</i>

1197
01:37:49,329 --> 01:37:52,423
<i>"está desaparecido en acción
y dado por muerto."</i>

1198
01:37:52,532 --> 01:37:55,831
Sargento Bedrich
Mrtvy está siendo enterrado

1199
01:37:55,935 --> 01:37:59,496
aquí en lo profundo del suelo de esta bella isla,

1200
01:37:59,839 --> 01:38:01,773
lejos de la tierra de su nacimiento.

1201
01:38:02,275 --> 01:38:06,075
Pero en esta guerra, esta guerra justa,

1202
01:38:06,980 --> 01:38:09,972
sólo hay una tierra, común a todos nosotros.

1203
01:38:10,083 --> 01:38:13,348
<i>"Sucedió el 23 de septiembre"</i>

1204
01:38:13,453 --> 01:38:15,444
<i>"durante el combate con el enemigo."</i>

1205
01:38:15,555 --> 01:38:18,115
<i>"Era un piloto valiente"</i>

1206
01:38:18,224 --> 01:38:21,193
<i>"Él permanecerá en
nuestros corazones para siempre."</i>

1207
01:38:44,584 --> 01:38:47,212
<i>Un pequeño pozo, de piedra</i>

1208
01:38:47,854 --> 01:38:50,550
<i>en un campo abierto</i>

1209
01:38:51,291 --> 01:38:54,692
<i>está solo.</i>

1210
01:39:15,115 --> 01:39:17,447
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

1211
01:39:27,227 --> 01:39:29,923
Guardia de honor, ¡atención!

1212
01:39:30,363 --> 01:39:32,593
¡Guardia de honor, fuego!

1213
01:39:35,568 --> 01:39:38,196
<i>Y luego comenzamos
para escoltar a los americanos.</i>

1214
01:39:39,105 --> 01:39:41,005
<i>Karel se mudó de habitación</i>.

1215
01:39:41,107 --> 01:39:45,339
<i>Sus únicas palabras para mí en 3 meses.
"Sí señor" en la radio.</i>

1216
01:39:46,412 --> 01:39:48,710
<i>Le escribí rogándole que me perdonara</i>.

1217
01:39:49,382 --> 01:39:52,818
<i>Pero un alma herida sana
más lento que un cuerpo herido.</i>

1218
01:40:28,688 --> 01:40:30,155
<i>¿Qué pasa, Franta?</i>

1219
01:40:30,256 --> 01:40:31,553
Mi motor está fallando.

1220
01:40:33,159 --> 01:40:35,627
<i>Estoy a punto de nadar.</i>

1221
01:40:38,665 --> 01:40:39,996
Nos vemos muchachos.

1222
01:40:46,406 --> 01:40:49,898
<i>Rojo Dos, quédate con él
e informe su posición.</i>

1223
01:40:50,210 --> 01:40:52,269
<i>Karel está con él, señor</i>.

1224
01:40:52,478 --> 01:40:53,877
<i>Entendido</i>.

1225
01:41:21,174 --> 01:41:23,165
¡May Day! ¡May Day!

1226
01:41:23,276 --> 01:41:25,039
¡Piloto en el agua, cambio!

1227
01:41:27,213 --> 01:41:28,305
¡May Day!

1228
01:41:28,414 --> 01:41:31,611
Fija mi señal. ¿Me lees?

1229
01:41:32,585 --> 01:41:34,849
Envía un bote salvavidas.

1230
01:41:35,455 --> 01:41:37,480
¿Alguien está escuchando?

1231
01:42:02,682 --> 01:42:06,277
Su lúgubre estallido.
Él es sólo su chaleco salvavidas.

1232
01:42:06,386 --> 01:42:08,786
Date prisa, se morirá congelado.

1233
01:42:09,455 --> 01:42:11,650
¡Ajusten mi señal, idiotas!

1234
01:42:16,930 --> 01:42:18,227
¡Mierda!

1235
01:42:22,969 --> 01:42:24,732
Vete a casa, Karel.

1236
01:42:25,238 --> 01:42:26,637
Te quedarás sin jugo.

1237
01:42:51,898 --> 01:42:53,297
¿Qué estás haciendo?

1238
01:42:53,399 --> 01:42:54,559
¡tonto!

1239
01:44:03,569 --> 01:44:04,797
Franta.

1240
01:44:37,570 --> 01:44:41,131
¡Mis instrumentos están en un desastre!

1241
01:44:45,378 --> 01:44:47,744
Gracias, señores.

1242
01:44:55,254 --> 01:44:59,657
Mi idea de salir de aquí...

1243
01:45:01,561 --> 01:45:04,257
Me pusieron a ello.

1244
01:45:05,264 --> 01:45:09,223
querían fijar algo
sobre ti para poder darte una paliza.

1245
01:45:12,839 --> 01:45:14,807
¿Qué había para ti?

1246
01:45:16,142 --> 01:45:18,007
Saldría antes.

1247
01:45:25,751 --> 01:45:28,151
Lo mejor de todo esto es,

1248
01:45:29,322 --> 01:45:30,846
no eres tan bastardo.

1249
01:45:52,645 --> 01:45:53,907
Buenas tardes.

1250
01:45:56,282 --> 01:45:59,479
Disculpe. Debo haberme perdido.

1251
01:45:59,852 --> 01:46:01,183
¿Adónde vas, viejo?

1252
01:46:01,954 --> 01:46:03,182
Londres.

1253
01:46:03,456 --> 01:46:05,617
Ah, si,
Londres. Tienes que seguir recto.

1254
01:46:05,725 --> 01:46:07,386
hasta llegar a la principal
carretera y luego girar a la izquierda.

1255
01:46:07,660 --> 01:46:09,560
- Gracias.
- Mi placer.

1256
01:46:10,830 --> 01:46:12,422
¿Está bien el camino?

1257
01:46:14,901 --> 01:46:16,869
¿Necesito conducir despacio?

1258
01:46:18,204 --> 01:46:21,537
No, ha sido reparado.

1259
01:46:22,375 --> 01:46:23,569
No hay baches.

1260
01:46:28,748 --> 01:46:30,272
Que tengas un viaje seguro.

1261
01:47:18,965 --> 01:47:22,492
¿Barcha? ¿No me conoces?

1262
01:47:22,868 --> 01:47:24,096
Ven aquí...

1263
01:47:24,203 --> 01:47:25,397
Hola.

1264
01:47:28,107 --> 01:47:28,835
¿Franta?

1265
01:47:36,749 --> 01:47:38,182
Dijeron que...

1266
01:47:41,554 --> 01:47:43,385
que estabas muerto.

1267
01:47:44,590 --> 01:47:45,887
Entonces ya ves,

1268
01:47:47,793 --> 01:47:49,055
No lo soy.

1269
01:47:58,104 --> 01:47:59,969
No llores.

1270
01:48:00,873 --> 01:48:02,704
Nadie tiene la culpa.

1271
01:48:12,418 --> 01:48:14,147
Eres hermoso.

1272
01:48:16,622 --> 01:48:19,523
Vamos, Barcha.

1273
01:48:20,660 --> 01:48:22,525
Gracias por cuidarla.

1274
01:48:25,464 --> 01:48:26,761
Baicha!

1275
01:48:27,967 --> 01:48:29,161
¡Ella es nuestra perra!

1276
01:48:30,670 --> 01:48:31,932
¿En realidad?

1277
01:48:33,472 --> 01:48:34,734
¡Baicha, ven aquí!

1278
01:48:37,943 --> 01:48:40,002
Baicha, vuelve a casa.

1279
01:48:42,848 --> 01:48:44,645
Quédate entonces, Barcha.

1280
01:49:47,546 --> 01:49:49,605
<i>No estés triste, Franta</i>.

1281
01:49:50,449 --> 01:49:52,974
<i>Karel, ¿eres tú?</i>

1282
01:49:53,285 --> 01:49:54,582
<i>Claro.</i>

1283
01:49:55,321 --> 01:49:56,515
<i>¿Dónde estás?</i>

1284
01:49:56,622 --> 01:49:59,648
<i>Detrás de ti.
Donde siempre he estado.</i>

1285
01:49:59,759 --> 01:50:01,624
<i>Por favor habla inglés</i>.

1286
01:50:01,894 --> 01:50:05,295
<i>Lo siento, esta vez no.
Ahora es personal.</i>